Traduire des sous-titres en préservant le sens et les temps.
Traduisez le sens dans l'espace d'affichage disponible. Conservez les étiquettes de locuteur et les horodatages, et signalez le texte devenu trop long pour le bloc existant.
Adaptez le processus à votre tâche.
Traduisez chaque sous-titre en contexte en préservant son identifiant et ses horodatages. Gardez les noms et les étiquettes de locuteur cohérents, puis signalez les traductions qui ne se lisent plus aisément dans l'intervalle fourni.
- Ce que vous fournissez
- Sous-titres existants et langue cible.
- Ce que vous obtenez
- Sous-titres traduits préservant les temps et le contexte du locuteur.
Consultez les données et le résultat.
Entrée et sortie illustratives · exemple pédagogique, pas une exécution WebAct en direct
Exemple champ
Translate this timed English SRT cue into French, preserving its number and timing: 1; 00:00:01,000 --> 00:00:04,000; Please check the final total.
Exemple complet
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Veuillez vérifier le total final.
Chargez ces données dans le prompt, puis copiez-le dans WebAct pour essayer la tâche. Votre résultat peut différer de l'illustration.
Décisions et dépannage.
Faut-il conserver l'ordre des mots original dans les sous-titres traduits ?
Préservez le sens et l'intention du locuteur avec une structure naturelle dans la langue cible. Un ordre littéral peut rendre un sous-titre court difficile à lire.
Pourquoi le sous-titre traduit dépasse-t-il l'espace disponible ?
Raccourcissez-le fidèlement ou signalez-le pour une révision temporelle. Ne supprimez pas silencieusement une réserve et ne modifiez pas les limites du sous-titre pour le faire tenir.
Essayez avec votre propre source.
Remplacez l'exemple par vos données dans le prompt. Gardez les exigences nécessaires, puis copiez la tâche dans WebAct.
Personnaliser et copier la tâche ↑