의미와 시간을 보존하는 자막 번역 방법.
사용 가능한 표시 공간 안에서 의미를 번역하세요. 화자 표시와 타임스탬프를 유지하고 기존 자막 구간에 비해 너무 길어진 텍스트를 표시하세요.
작업에 맞게 절차를 조정하세요.
각 자막의 식별자와 타임스탬프를 보존하면서 맥락에 맞게 번역하세요. 이름과 화자 표시를 일관되게 유지하고, 제공된 표시 시간 안에 편하게 읽을 수 없는 번역을 표시하세요.
- 제공할 내용
- 기존 자막과 목표 언어.
- 받을 결과
- 시간과 화자 맥락을 보존한 번역 자막 텍스트.
입력과 결과를 확인하세요.
설명용 입력과 출력 · 실제 WebAct 실행이 아닌 학습용 예시
입력 항목 예시개
Translate this timed English SRT cue into French, preserving its number and timing: 1; 00:00:01,000 --> 00:00:04,000; Please check the final total.
완성된 예시
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Veuillez vérifier le total final.
이 입력을 프롬프트에 넣고 WebAct에 복사해 작업을 실행해 보세요. 결과는 설명용 예시와 다를 수 있습니다.
판단 기준과 문제 해결.
자막 번역은 원래 어순을 유지해야 하나요?
목표 언어의 자연스러운 구조를 사용하면서 의미와 화자의 의도를 보존하세요. 원문 어순을 그대로 따르면 짧은 자막도 읽기 어려워질 수 있습니다.
번역한 자막이 사용 가능한 공간을 넘치는 이유는 무엇인가요?
의미에 충실하게 줄이거나 시간 검토 대상으로 표시하세요. 분량을 맞추려고 제한 조건을 몰래 삭제하거나 자막 경계를 바꾸지 마세요.
직접 준비한 자료로 시도하세요.
작업 프롬프트의 예시를 내 자료로 바꾸세요. 필요한 요구 사항은 유지하고 작업을 WebAct에 복사하세요.
작업 맞춤 설정 및 복사 ↑