Como traduzir legendas preservando significado e tempos.
Traduza o significado dentro do espaço de exibição disponível. Preserve as identificações de falante e as marcações de tempo e sinalize textos longos demais para a legenda existente.
Adapte o fluxo à sua tarefa.
Traduza cada legenda em contexto preservando seu identificador e suas marcações de tempo. Mantenha nomes e identificações de falante consistentes; depois sinalize traduções que não possam mais ser lidas confortavelmente no intervalo fornecido.
- O que você fornece
- Legendas existentes e idioma de destino.
- O que você recebe
- Texto de legendas traduzido preservando tempos e contexto do falante.
Veja a entrada e o resultado.
Entrada e saída ilustrativas · exemplo didático, não uma execução real do WebAct
Exemplo campo
Translate this timed English SRT cue into French, preserving its number and timing: 1; 00:00:01,000 --> 00:00:04,000; Please check the final total.
Exemplo completo
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Veuillez vérifier le total final.
Carregue esta entrada no prompt e copie para o WebAct para testar a tarefa. Seu resultado pode ser diferente da ilustração.
Decisões e solução de problemas.
A tradução de legendas deve preservar a ordem original das palavras?
Preserve o significado e a intenção do falante usando uma estrutura natural do idioma de destino. A ordem literal pode dificultar a leitura de uma legenda curta.
Por que a legenda traduzida ultrapassa o espaço disponível?
Encurte com fidelidade ou sinalize para revisão de tempo. Não remova ressalvas silenciosamente nem mude os limites da legenda para fazê-la caber.
Teste com sua própria fonte.
Substitua o exemplo pelo seu material no prompt. Mantenha os requisitos necessários e copie a tarefa para o WebAct.
Personalizar e copiar a tarefa ↑