Platzhalter in Übersetzungen vor der Anzeige prüfen.
Vergleichen Sie Kennungen und Struktur statt nur lesbare Sätze. Eine fehlende Variable kann die Oberfläche beschädigen, obwohl der Text natürlich klingt.
Passe den Ablauf an deine Aufgabe an.
Erkennen Sie das Ausgangsformat und extrahieren Sie Platzhalter und Strukturvorgaben. Vergleichen Sie im Ziel fehlende, zusätzliche oder geänderte Namen und nötige Wiederholungen. Bewahren Sie Syntax und erlauben Sie natürliche Wortstellung.
- Was du bereitstellst
- Ausgangs- und übersetzte Zeichenfolgen.
- Was du erhältst
- Fehlende, veränderte oder doppelte Platzhalter.
Sieh dir Eingabe und Ergebnis an.
Beispielhafte Ein- und Ausgabe · ein Lehrbeispiel, kein tatsächlicher WebAct-Durchlauf
Beispiel Eingabe
Source: Hello, {name}. You have {count} messages. Translation: Bonjour, {name}. Vous avez des messages.Vollständiges Beispiel
Preserved placeholder: {name}.
Missing placeholder: {count}.
Return the string for correction and validate the restored variable with the application's message format.Lade diese Eingabe in den Prompt und kopiere ihn zum Ausprobieren nach WebAct. Dein Ergebnis kann vom Beispiel abweichen.
Entscheidungen und Fehlerbehebung.
Müssen Platzhalter in derselben Reihenfolge stehen?
Benannte Platzhalter lassen sich oft verschieben; positionsbezogene Formate sind manchmal strenger. Folgen Sie der Nachrichtensyntax der Anwendung.
Warum scheitert die Übersetzung trotz wieder eingefügter Variable?
Klammern, Maskierung oder verschachtelte Verzweigungen können ebenfalls fehlerhaft sein. Analysieren Sie die ganze Zeichenfolge in der Zielumgebung.
Probiere es mit deiner eigenen Quelle.
Ersetze das Beispiel im Aufgaben-Prompt durch dein Material. Behalte nötige Anforderungen bei und kopiere die Aufgabe nach WebAct.
Aufgabe anpassen und kopieren ↑