Vertaalvariabelen controleren voor publicatie.
Vergelijk namen en structuur, niet alleen de leesbare zinnen. Een ontbrekende variabele kan de interface breken terwijl de vertaling natuurlijk klinkt.
Stem de werkwijze af op je taak.
Herken het bronformaat en haal variabelenamen en structurele eisen eruit. Vergelijk de vertaling op ontbrekende, extra of veranderde variabelen, inclusief noodzakelijke herhaling. Behoud de syntaxis en laat natuurlijke woordvolgorde toe.
- Wat je aanlevert
- Bron- en vertaalde strings.
- Wat je krijgt
- Ontbrekende, gewijzigde of dubbele variabelen.
Bekijk de invoer en het resultaat.
Illustratieve invoer en uitvoer · een leervoorbeeld, geen live uitvoering van WebAct
Voorbeeld invoerveld
Source: Hello, {name}. You have {count} messages. Translation: Bonjour, {name}. Vous avez des messages.Uitgewerkt voorbeeld
Preserved placeholder: {name}.
Missing placeholder: {count}.
Return the string for correction and validate the restored variable with the application's message format.Laad deze invoer in de prompt en kopieer deze naar WebAct om de taak te proberen. Je resultaat kan afwijken van het voorbeeld.
Keuzes en probleemoplossing.
Moeten variabelen in dezelfde volgorde blijven staan?
Benoemde variabelen kunnen vaak verplaatst worden; positionele formaten zijn soms strenger. Volg de berichtsyntaxis van de app.
Waarom faalt de vertaling nog na terugzetten van een ontbrekende variabele?
Accolades, escapes of geneste takken kunnen ook ongeldig zijn. Parse de volledige tekst in de doelomgeving.
Probeer het met je eigen bron.
Vervang het voorbeeld door je eigen materiaal in de taakprompt. Behoud de eisen die je nodig hebt en kopieer de taak naar WebAct.
De taak aanpassen en kopiëren ↑