Kurze Oberflächentexte mit Kontext und Längenbegrenzungen lokalisieren
Kurze Oberflächentexte benötigen mehr Kontext, als ihre Wortzahl vermuten lässt. Eine Schaltfläche, Fehlermeldung und Statusbezeichnung können unterschiedliche Formulierungen brauchen, auch wenn die englische Vorlage ähnlich aussieht.
Beginne mit dem richtigen Material.
- Was du bereitstellst
- sichtbare UI-Beschriftungen, Zielsprache und vorgegebene Längenbegrenzungen.
- Das beabsichtigte Ergebnis
- Exportiere Ausgangstexte und Übersetzungsvorschläge mit Kontext und Längenhinweisen.
So funktioniert der Ablauf.
Gib für jede Zeichenfolge ihre Funktion, Zielsprache und tatsächliche Längenbegrenzung an. Bewahre Platzhalter und unterscheide einen Übersetzungsvorschlag von einem im Layout geprüften endgültigen Text.
Was du am Ergebnis prüfen solltest.
Prüfe Bedeutung, Zeichenzählung und die dargestellte Oberfläche. Eine Zeichenfolge kann die vorgegebene Zeichengrenze einhalten und trotzdem ungünstig umbrechen oder die falsche Aktion im Produkt beschreiben.
Importiere die CSV mit einem einheitlichen Trennzeichen und prüfe Textkennungen, Datumsangaben und Beträge, bevor du Tabellensummen nutzt. Halte die Originaldatei bereit, während du automatische Typumwandlungen prüfst.
Lerne am ausgearbeiteten Beispiel.
Das herunterladbare CSV-Beispiel verwendet diese Spalten: Source label, Context, French draft, Character count, Limit, Length status. Vergleiche einen vollständigen Datensatz mit der Quelle, bevor du deine eigene Ausgabe sortierst, zusammenführst oder importierst.
Das bereitgestellte Beispiel dient zur Veranschaulichung. Es ist kein aufgezeichneter Durchlauf mit deinen Daten.
Beispiel herunterladen ↓Nutze es mit deinem eigenen Material.
- Öffne die gewünschte Quelle und aktiviere WebAct in diesem Tab.
- Kopiere die Aufgabe aus dem oberen Seitenbereich, ergänze nötige Felder oder Wünsche und prüfe die vorgeschlagenen Aktionen.
- Vergleiche das erste Ergebnis mit deiner Quelle. Bitte bei Bedarf um eine konkrete Korrektur oder Verfeinerung.