Korte interfaceteksten lokaliseren met context en lengtelimieten
Korte interfaceteksten hebben meer context nodig dan hun woordenaantal doet vermoeden. Een knop, foutmelding en statuslabel kunnen andere formuleringen gebruiken, ook als de Engelse bron vergelijkbaar lijkt.
Begin met het juiste materiaal.
- Wat je aanlevert
- zichtbare interfacelabels, de doeltaal en opgegeven lengtelimieten.
- Het beoogde resultaat
- Exporteer bronteksten en vertaalvoorstellen met context en lengtemeldingen.
Hoe de workflow werkt.
Geef de rol van elke tekst, de doeltaal en de werkelijke lengtelimiet op. Behoud plaatshouders en onderscheid een voorgestelde vertaling van een definitieve waarde die in de lay-out is getest.
Wat je in het resultaat controleert.
Controleer betekenis, tekentelling en de weergegeven interface. Een tekst kan binnen de opgegeven tekenlimiet passen en toch slecht afbreken of de verkeerde actie in het product beschrijven.
Importeer de CSV met een consistent scheidingsteken en controleer tekstidentificatoren, datums en bedragen voordat je spreadsheettotalen gebruikt. Houd het oorspronkelijke bestand bij de hand terwijl je automatische typeconversies controleert.
Leer van het uitgewerkte voorbeeld.
Het downloadbare CSV-voorbeeld gebruikt deze kolommen: Source label, Context, French draft, Character count, Limit, Length status. Vergelijk een volledig record met de bron voordat je je eigen uitvoer sorteert, combineert of importeert.
Het aangeleverde voorbeeld is ter illustratie. Het is geen vastgelegde uitvoering met jouw gegevens.
Download het voorbeeld ↓Gebruik het met je eigen materiaal.
- Open de bron waarmee je wilt werken en activeer WebAct op dat tabblad.
- Kopieer de taak uit het bovenste blok, voeg vereiste velden of voorkeuren toe en controleer de voorgestelde acties.
- Vergelijk het eerste resultaat met je bron. Vraag waar nodig om een gerichte correctie of verfijning.