Chrome 확장 프로그램과 WebAct 계정이 필요합니다. 자동화 작업은 매월 25회까지 무료이며, AI 서비스의 이용 제한도 적용됩니다.
복사해서 사용할 지시문
원본을 바탕으로 검토할 파일을 준비하세요.
원본 페이지에서 이 지시문을 WebAct에 붙여 넣으세요.
웹사이트 UI 문구 번역작업
표시된 UI 문구의 원문과 번역 후보를 맥락 및 글자 수와 함께 정리하세요. 대상 언어, 각 문구의 사용 맥락과 글자 수 제한이 없다면 저에게 물어보세요. 제한을 넘는 문구는 검토 대상으로 표시하세요. 머리글은 한 행으로 두고 모든 행의 열 구성을 일정하게 유지하세요. 따옴표를 이스케이프하고 식별자와 값이 스프레드시트 수식으로 실행되지 않도록 일반 텍스트로 저장하세요. 현재 활성화한 탭에서 선택한 읽을 수 있는 내용만 사용하세요. 원본을 변경하거나 링크를 열거나 숨겨진 기록을 수집하거나 메시지를 보내거나 다른 앱에 기록하지 마세요. 내용이 불완전하거나 읽을 수 없다면 중단하고 이유를 설명하세요. 관찰한 내용과 제가 제공한 사실만 사용하고 식별자, 날짜, 단위와 통화를 유지하세요. 누락되거나 잘리거나 읽을 수 없는 내용은 알리고 전체를 다뤘다고 표현하지 마세요. 결과를 원본과 대조하고 필요한 입력이 없다면 중단하세요. 다음 이름으로 CSV 파일을 만드세요: webact-website-microcopy-localization.csv. 전체 파일 크기는 UTF-8 기준 48,000바이트 미만이어야 합니다. 내용을 잘라내지 마세요. 실제 다운로드를 확인한 뒤에만 완료했다고 알려 주세요. 시작하기 전에 필요한 설정이나 원본 정보가 빠져 있다면 저에게 질문하세요. 처음에는 최대 25개 항목이나 짧은 문서 하나로 시작하고 실제로 포함한 원본 내용의 범위를 정확히 알려 주세요.
브라우저의 AI를 사용하는 옵션을 선택한 뒤, 작업 모드에 붙여 넣으세요.
필요에 맞게 지시문을 조정하세요. 대상 언어, UI 사용 맥락과 문구별 글자 수 제한을 제공하세요.
● ● ●선택한 원본과 저장 결과.예시
예시에 사용한 원본 정보
Button Save draft; target French; limit 25 characters
webact-website-microcopy-localization-example.csv
Source label,Context,French draft,Character count,Limit,Length status
Save draft,Button,Enregistrer le brouillon,24,25,Within limit
가상의 입력과 결과를 사용한 예시입니다. 실제 작업은 원본 페이지에서 WebAct 확장 프로그램으로 실행하세요.
실용 가이드
맥락과 길이 제한을 고려해 인터페이스 문구를 현지화하는 방법
짧은 인터페이스 문구에는 단어 수로 짐작하는 것보다 많은 맥락이 필요합니다. 영어 원문이 비슷해 보여도 버튼, 오류 메시지, 상태 레이블에는 다른 표현이 필요할 수 있습니다.
알맞은 자료로 시작하세요.
제공할 내용
화면에 보이는 UI 문구, 대상 언어 및 제공된 길이 제한.
목표 결과
원문 문자열과 번역 제안을 맥락 및 길이 관련 표시와 함께 내보내세요.
워크플로의 작동 방식.
각 문자열의 역할, 대상 언어, 실제 길이 제한을 제공하세요. 자리표시자를 보존하고 제안된 번역과 레이아웃에서 검증한 최종 문구를 구분하세요.
결과에서 확인할 사항.
의미, 글자 수 계산, 실제 표시된 인터페이스를 확인하세요. 주어진 글자 수 제한에 맞는 문자열도 줄바꿈이 어색하거나 제품의 다른 동작을 설명할 수 있습니다.
CSV를 일관된 구분자로 가져오고 스프레드시트 합계를 사용하기 전에 텍스트 식별자, 날짜, 금액을 확인하세요. 자동 형식 변환을 점검하는 동안 원본 파일을 보관하세요.
완성된 예시로 배워 보세요.
다운로드 가능한 CSV 예시는 다음 열을 사용합니다: Source label, Context, French draft, Character count, Limit, Length status. 자체 결과를 정렬, 결합 또는 가져오기 전에 완전한 레코드 하나를 원본과 비교하세요.
표시된 UI 문구, 번역할 언어와 문구별 길이 제한. 관련 내용을 준비하고 이 작업에 필요한 맥락을 공유하세요.
결과에서 무엇을 확인해야 하나요?
프랑스어 문구 “Enregistrer le brouillon”의 글자 수 24와 지정된 제한 25를 확인하세요. 버튼 맥락과 제한 이내라는 상태를 함께 남기세요.
결과를 바로 게시해도 되나요?
언어 검토가 필요한 초안으로 사용하세요. 대상 언어·지역과 용어를 지정하고 숫자, 링크, 조건과 제품 용어를 원문과 대조하세요.
무료 요금제로 사용할 수 있나요?
네. WebAct의 Free 요금제에서 브라우저의 ChatGPT를 이용해 실행할 수 있습니다. Chrome 확장 프로그램과 인증된 WebAct 계정이 필요하며, 같은 Chrome 프로필에서 ChatGPT에 로그인되어 있어야 합니다. WebAct 유료 요금제나 유료 API 키는 필요하지 않습니다. 다만 ChatGPT의 이용 제한은 계속 적용됩니다. Free 요금제는 모든 도구에서 함께 쓰는 자동화 작업을 매월 25회 제공합니다. 작업의 첫 동작이 시작될 때 1회가 차감됩니다. 작업 도중의 여러 단계나 완료에 필요한 재시도는 따로 차감하지 않습니다. 이용 한도는 UTC 기준으로 매월 초에 초기화됩니다. 25회를 모두 사용하면 유료 요금제로 변경하거나 다음 달까지 기다릴 수 있습니다. 자동화를 실행하지 않는 일반 채팅은 작업 횟수를 차감하지 않으며, AI 서비스의 이용 제한 내에서 계속 무료로 쓸 수 있습니다.
이 페이지에서 작업을 실행하나요?
아니요. 이 페이지는 사용 예시와 복사할 지시문을 제공합니다. 원본 페이지에서 WebAct를 활성화한 뒤 작업을 실행하세요. 작업에 공유한 페이지 정보는 브라우저에서 사용하는 AI 서비스가 처리합니다. 자동화 없는 일반 채팅 답변은 WebAct 작업 횟수를 차감하지 않지만, 작업 모드에서 파일을 만들거나 입력란을 수정하면 횟수가 차감됩니다.
