Как локализовать короткие тексты интерфейса с учётом контекста и длины
Короткому тексту интерфейса нужно больше контекста, чем можно предположить по числу слов. Кнопка, сообщение об ошибке и метка состояния могут требовать разных формулировок, даже если английский источник выглядит похожим.
Начните с подходящего материала.
- Что вы предоставляете
- видимые подписи интерфейса, целевой язык и заданные ограничения длины.
- Ожидаемый результат
- Экспортируйте исходные строки и предложенные переводы с контекстом и отметками о длине.
Как устроен рабочий процесс.
Укажите роль каждой строки, целевой язык и реальное ограничение длины. Сохраняйте подстановочные параметры и отличайте предложенный перевод от окончательного значения, проверенного в макете.
Что проверить в результате.
Проверьте смысл, подсчёт символов и отображение интерфейса. Строка может укладываться в заданный лимит символов, но всё равно неудачно переноситься или описывать не то действие в продукте.
Импортируйте CSV с единым разделителем и проверьте текстовые идентификаторы, даты и суммы перед использованием итогов таблицы. Держите исходный файл под рукой, проверяя автоматическое преобразование типов.
Разберите готовый пример.
В скачиваемом примере CSV используются столбцы: Source label, Context, French draft, Character count, Limit, Length status. Сравните полную запись с источником, прежде чем сортировать, объединять или импортировать собственный результат.
Приведённый пример служит иллюстрацией. Это не запись запуска на ваших данных.
Скачать пример ↓Используйте со своими материалами.
- Откройте нужный источник и активируйте WebAct в этой вкладке.
- Скопируйте задание из верхнего блока, добавьте нужные поля или предпочтения и проверьте предложенные действия.
- Сравните первый результат с источником. При необходимости запросите конкретное исправление или уточнение.