Comment localiser les textes d'interface avec leur contexte et leurs limites de longueur
Les textes courts d'interface nécessitent plus de contexte que leur nombre de mots ne le suggère. Un bouton, un message d'erreur et un libellé d'état peuvent demander des formulations différentes même si la source anglaise paraît similaire.
Commencez avec le bon contenu.
- Ce que vous fournissez
- des libellés d’interface visibles, la langue cible et les limites de longueur fournies.
- Le résultat attendu
- Exportez les textes sources et les traductions proposées avec le contexte et les alertes de longueur.
Comment fonctionne le processus.
Fournissez le rôle de chaque chaîne, la langue cible et la contrainte réelle de longueur. Préservez les variables de remplacement et distinguez une traduction proposée d'une valeur finale testée dans la mise en page.
Les points à vérifier dans le résultat.
Vérifiez le sens, le comptage des caractères et l'interface affichée. Une chaîne peut respecter la limite de caractères fournie tout en présentant de mauvais retours à la ligne ou en décrivant la mauvaise action dans le produit.
Importez le CSV avec un séparateur cohérent et examinez les identifiants textuels, les dates et les montants avant d’utiliser les totaux du tableur. Gardez le fichier d’origine pour vérifier toute conversion automatique de type.
Apprenez à partir de l’exemple détaillé.
L’exemple CSV téléchargeable utilise ces colonnes : Source label, Context, French draft, Character count, Limit, Length status. Comparez un enregistrement complet à la source avant de trier, combiner ou importer votre propre sortie.
L’exemple fourni est illustratif. Il ne s’agit pas d’une exécution enregistrée sur vos données.
Télécharger l’exemple ↓Utilisez-le avec vos propres contenus.
- Ouvrez la source à utiliser et activez WebAct dans cet onglet.
- Copiez la tâche depuis la section d’introduction, ajoutez les champs ou préférences nécessaires et vérifiez les actions proposées.
- Comparez le premier résultat à votre source. Demandez une correction ou un ajustement précis si nécessaire.