Cómo localizar textos breves de interfaz con contexto y límites de longitud
Los textos breves de interfaz necesitan más contexto del que su número de palabras sugiere. Un botón, un mensaje de error y una etiqueta de estado pueden requerir redacciones distintas aunque el original inglés sea parecido.
Empieza con el material adecuado.
- Qué aportas
- etiquetas visibles de la interfaz, el idioma de destino y los límites de longitud facilitados.
- El resultado previsto
- Exporta los textos originales y las traducciones propuestas con contexto y avisos de longitud.
Cómo funciona el flujo de trabajo.
Proporciona la función de cada texto, el idioma de destino y el límite real de longitud. Conserva los marcadores de posición y distingue una traducción propuesta de un valor definitivo probado en el diseño.
Qué comprobar en el resultado.
Comprueba el significado, el recuento de caracteres y la interfaz renderizada. Un texto puede ajustarse al límite de caracteres y aun así partirse mal en líneas o describir una acción incorrecta del producto.
Importa el CSV con un delimitador uniforme y revisa los identificadores de texto, las fechas y los importes antes de usar los totales de la hoja de cálculo. Conserva el archivo original mientras compruebas cualquier conversión automática de tipos.
Aprende del ejemplo resuelto.
El ejemplo CSV descargable usa estas columnas: Source label, Context, French draft, Character count, Limit, Length status. Compara un registro completo con la fuente antes de ordenar, combinar o importar tus propios resultados.
El ejemplo proporcionado es ilustrativo. No es una ejecución registrada con tus datos.
Descarga el ejemplo ↓Úsalo con tu propio material.
- Abre la fuente con la que quieres trabajar y activa WebAct en esa pestaña.
- Copia la tarea de la sección principal, añade los campos o preferencias necesarios y revisa las acciones propuestas.
- Compara el primer resultado con la fuente. Pide una corrección o mejora concreta cuando haga falta.