文脈と長さ制限を踏まえてインターフェースの短文をローカライズする方法
短いインターフェース文言には、語数から想像する以上の文脈が必要です。英語の原文が似ていても、ボタン、エラーメッセージ、状態ラベルでは異なる表現になることがあります。
適切な資料から始めましょう。
- 用意するもの
- 表示中の UI ラベル、翻訳先の言語、指定された文字数制限。
- 目指す結果
- 原文と翻訳案を、文脈や文字数の確認事項とともにエクスポートしてください。
ワークフローの仕組み。
各文字列の役割、対象言語、実際の長さ制限を提供してください。プレースホルダーを保持し、翻訳案とレイアウトで検証済みの最終文言を区別してください。
結果で確認すること。
意味、文字数の数え方、表示された画面を確認してください。指定された文字数に収まっても、不自然に折り返されたり、製品内の誤った操作を説明したりする場合があります。
区切り文字を統一して CSV を読み込み、表計算の集計値を使う前に文字列の識別子、日付、金額を確認します。自動の型変換を確認する間は元ファイルを残してください。
具体例から学びましょう。
ダウンロードできる CSV 例には次の列があります： Source label, Context, French draft, Character count, Limit, Length status。自分の結果を並べ替え、結合、読み込みする前に、完全な一件を元資料と比較してください。
掲載例は説明用です。お使いのデータで実行した記録ではありません。
例をダウンロード ↓自分の資料で使いましょう。
- 作業したい資料を開き、そのタブで WebAct を有効にします。
- ページ上部からタスクをコピーし、必要な項目や希望を加え、提案された操作を確認します。
- 最初の結果を元資料と比べます。必要な箇所は、具体的な修正や改善を求めてください。