Einen Newsletter für eine andere Sprache anpassen
Ein übersetzter Newsletter sollte dieselbe Botschaft und dasselbe Angebot vermitteln und für die Zielgruppe natürlich lesbar sein. Die Ausgangsmail und die Zielsprache mit Region geben die nötigen Grenzen vor.
Beginne mit dem richtigen Material.
- Was du bereitstellst
- eine eigene E-Mail-Kampagne und die gewünschte Sprach- und Regionalvariante.
- Das beabsichtigte Ergebnis
- Eine Übersetzung unter Beibehaltung der Preise, Daten, Links und ursprünglichen Angebotsbedingungen speichern.
So funktioniert der Ablauf.
Bewahre Kernaussage, Links und Kampagnenbedingungen, während du Satzbau und Ton anpasst. Halte Daten, Beträge und Produktnamen mit der genehmigten Quelle konsistent.
Was du am Ergebnis prüfen solltest.
Prüfe Betreff und Inhalt vor dem Versand gemeinsam. Übersetzte Formulierungen zu Dringlichkeit, Verfügbarkeit oder Teilnahmeberechtigung dürfen kein anderes Angebot nahelegen, und wichtige Links müssen zu passenden Inhalten führen.
Lies den Text als bearbeitbares Ergebnis und gleiche ihn mit der Quelle ab. Erhalte wichtige Verweise, Namen und Bedingungen beim Kopieren in andere Dokumente oder Nachrichten.
Lerne am ausgearbeiteten Beispiel.
Nutze das herunterladbare Beispiel, um die Form des Ergebnisses zu verstehen. Vergleiche es mit dem Quellbeispiel und wende dieselben Faktenprüfungen auf das Material für deine eigene Aufgabe an.
Das bereitgestellte Beispiel dient zur Veranschaulichung. Es ist kein aufgezeichneter Durchlauf mit deinen Daten.
Beispiel herunterladen ↓Nutze es mit deinem eigenen Material.
- Öffne die gewünschte Quelle und aktiviere WebAct in diesem Tab.
- Kopiere die Aufgabe aus dem oberen Seitenbereich, ergänze nötige Felder oder Wünsche und prüfe die vorgeschlagenen Aktionen.
- Vergleiche das erste Ergebnis mit deiner Quelle. Bitte bei Bedarf um eine konkrete Korrektur oder Verfeinerung.