Traduce una campaña de correo propia para el idioma y la región que indiques. Conserva precios, fechas, enlaces y condiciones de la oferta en un borrador de texto.
Qué necesitas: una campaña de correo propia y la variante regional de destino.
Necesitas la extensión de Chrome y una cuenta de WebAct. Incluye 25 tareas de automatización gratis al mes. También se aplican los límites de tu proveedor de IA.
INSTRUCCIONES PARA COPIAR
Prepara un archivo que conserve los hechos y el contexto.
Copia esta instrucción en WebAct, en la pestaña de origen.
Prepara la traducción de un boletínTAREA
Trabaja únicamente con esta fuente: una campaña de correo propia y la variante regional de destino. Traduce una campaña de correo propia para el idioma y la región que yo indique. Conserva precios, fechas, enlaces y condiciones de la oferta en un borrador de texto. Crea un archivo TXT llamado webact-newsletter-translation-draft.txt. El archivo completo debe ocupar menos de 48.000 bytes en UTF-8. Usa solo el contenido observado y los datos que yo aporte. No inventes los valores que falten. Conserva los identificadores, fechas, unidades y monedas. Indica el contenido omitido, truncado o ilegible; no afirmes que se ha incluido todo. Comprueba el resultado con la fuente y detente si falta el contenido necesario. Empieza con hasta 25 registros o un documento breve. Indica exactamente qué contenido de origen se ha incluido. Pídeme el idioma y la región de destino y la terminología aprobada de la campaña si aún no los he proporcionado. Conserva todas las condiciones de la oferta.
Pégalas en el modo Tarea, con la opción de IA en el navegador seleccionada.
Adapta la tarea a lo que necesitas. Indica la variante regional de destino y la terminología aprobada de la campaña. Conserva las condiciones de la oferta.
● ● ●Del original al archivo.EJEMPLO
Datos de entrada de ejemplo
Owned campaign: “Offer ends 30 November and excludes add-ons.”
Target locale: French.
webact-newsletter-translation-draft-example.txt
L’offre se termine le 30 novembre et exclut les modules complémentaires.
Translation draft for French. Verify campaign terminology before publication.
TXT
Archivo de texto, listo para revisar.Un archivo aparte, sin modificar la página.
El ejemplo utiliza datos ficticios. Abre tu propia página y ejecuta la tarea en la extensión para crear el archivo.
GUÍA PRÁCTICA
Cómo adaptar un boletín a otro idioma
Un boletín traducido debe transmitir el mismo mensaje y la misma oferta con una lectura natural para su público. El correo original y la variante regional de destino establecen los límites necesarios.
Empieza con el material adecuado.
Qué aportas
una campaña de correo propia y la variante regional de destino.
El resultado previsto
Guarda una traducción que conserve los precios, las fechas, los enlaces y las condiciones originales de la oferta.
Cómo funciona el flujo de trabajo.
Conserva la idea principal, los enlaces y las condiciones de la campaña mientras adaptas la estructura de las frases y el tono. Mantén las fechas, los importes y los nombres de productos coherentes con la fuente aprobada.
Qué comprobar en el resultado.
Revisa conjuntamente el asunto y el cuerpo antes de enviarlo. La traducción de la urgencia, la disponibilidad o los requisitos de acceso no debe sugerir una oferta distinta, y los enlaces importantes deben dirigir al contenido adecuado.
Lee el texto como un resultado editable y contrástalo con la fuente. Conserva las referencias, nombres y condiciones importantes al copiarlo a otro documento o mensaje.
Aprende del ejemplo resuelto.
Usa el ejemplo descargable para comprender la estructura del resultado. Compáralo con el ejemplo de origen y aplica las mismas comprobaciones factuales al material que aportes para tu propia tarea.
El ejemplo proporcionado es ilustrativo. No es una ejecución registrada con tus datos.
Instala la extensión de Chrome y verifica tu cuenta de WebAct. Selecciona la opción de IA en el navegador, elige ChatGPT e inicia sesión si se te solicita.
02
Prepara el contenido de origen.
Ten disponible una campaña de correo propia y la variante regional de destino. Activa WebAct desde la barra de herramientas, selecciona el contexto pertinente y cambia al modo Tarea.
03
Ejecuta la tarea y revisa el archivo.
Pega la instrucción, revisa las acciones propuestas y ejecuta la tarea. Compara el archivo descargado con el contenido seleccionado antes de usarlo o compartirlo.
La página de partida.
Una campaña de correo propia y la variante regional de destino.
El archivo que obtienes.
Traduce una campaña de correo propia para el idioma y la región que indiques. Conserva precios, fechas, enlaces y condiciones de la oferta en un borrador de texto. Archivo de texto.
Los límites de esta tarea.
La tarea se limita a la pestaña activa. Empieza con un máximo de 25 registros o un documento breve. El archivo completo debe ocupar menos de 48.000 bytes en UTF-8.
DUDAS FRECUENTES
Qué incluye el archivo y qué debes comprobar.
La traducción al francés conserva el 30 de noviembre y la exclusión de los complementos. Ambas condiciones deben mantenerse al revisar la terminología de la campaña.
Una campaña de correo propia y la variante regional de destino. Despliega el contenido pertinente y selecciona el contexto que necesitas compartir. Indica cualquier criterio o dato necesario que no aparezca en la fuente.
¿Qué debo comprobar en el archivo?
La traducción al francés conserva el 30 de noviembre y la exclusión de los complementos. Ambas condiciones deben mantenerse al revisar la terminología de la campaña.
¿La traducción está lista para publicar?
Es un borrador que requiere revisión lingüística. Indica el idioma, la región y la terminología que necesitas, y contrasta cifras, enlaces, condiciones y términos del producto con el original antes de publicarlo.
¿Puedo usarlo con el plan gratuito?
Sí. Puedes usar el plan Free de WebAct con tu sesión de ChatGPT en el navegador. Necesitas la extensión de Chrome, una cuenta de WebAct verificada y haber iniciado sesión en ChatGPT en el mismo perfil de Chrome. No hace falta contratar un plan de pago de WebAct ni disponer de una clave API de pago. Se siguen aplicando los límites de uso de ChatGPT. El plan Free incluye 25 tareas de automatización al mes, compartidas entre todas las herramientas. Una tarea se descuenta cuando empieza su primera acción. Los pasos intermedios y los reintentos necesarios para completarla no se cuentan por separado. El cupo se renueva cada mes natural, según la hora UTC. Si lo agotas, puedes contratar un plan de pago o esperar al mes siguiente. Chatear sin ejecutar automatizaciones no consume tareas y sigue siendo gratis, dentro de los límites de tu proveedor de IA.
¿La tarea se ejecuta en esta página?
No. Aquí tienes un ejemplo y las instrucciones para copiar. La tarea se ejecuta con WebAct en la página de origen que actives. El proveedor de IA que uses en el navegador procesa la información de la página compartida con la tarea. Una respuesta de chat sin automatización no consume tareas de WebAct; crear un archivo o modificar campos en el modo Tarea sí.
Consulta cómo tratamos el contexto de página compartido en nuestra política de privacidad.
