Comment adapter une newsletter dans une autre langue
Une newsletter traduite doit transmettre le même message et la même offre tout en paraissant naturelle au public visé. L'e-mail source et la variante linguistique cible fixent les limites nécessaires.
Commencez avec le bon contenu.
- Ce que vous fournissez
- votre propre campagne e-mail et la langue avec sa variante régionale cible.
- Le résultat attendu
- Enregistrez une traduction qui conserve les prix, les dates, les liens et les conditions de l’offre d’origine.
Comment fonctionne le processus.
Préservez l'idée principale, les liens et les conditions de campagne tout en adaptant la structure des phrases et le ton. Gardez les dates, les montants et les noms de produits conformes à la source approuvée.
Les points à vérifier dans le résultat.
Vérifiez ensemble l'objet et le corps avant l'envoi. Les formulations traduites d'urgence, de disponibilité ou d'éligibilité ne doivent pas suggérer une autre offre, et les liens importants doivent mener à un contenu adapté.
Lisez le texte comme un résultat modifiable et vérifiez-le avec la source. Préservez les références, noms et conditions importants lorsque vous le copiez dans un autre document ou message.
Apprenez à partir de l’exemple détaillé.
Utilisez l’exemple téléchargeable pour comprendre la forme du résultat. Comparez-le à l’exemple source, puis appliquez les mêmes vérifications factuelles au contenu fourni pour votre propre tâche.
L’exemple fourni est illustratif. Il ne s’agit pas d’une exécution enregistrée sur vos données.
Télécharger l’exemple ↓Utilisez-le avec vos propres contenus.
- Ouvrez la source à utiliser et activez WebAct dans cet onglet.
- Copiez la tâche depuis la section d’introduction, ajoutez les champs ou préférences nécessaires et vérifiez les actions proposées.
- Comparez le premier résultat à votre source. Demandez une correction ou un ajustement précis si nécessaire.