Traduza uma campanha de e-mail sua para o idioma e a região definidos. Salve um rascunho em texto preservando preços, datas, links e condições da oferta.
Você vai precisar de: uma campanha de e-mail de sua propriedade e a variante regional de destino.
É preciso ter a extensão do Chrome e uma conta do WebAct. Inclui 25 tarefas de automação grátis por mês. Os limites do seu provedor de IA também se aplicam.
INSTRUÇÕES PRONTAS PARA COPIAR
A oferta com as mesmas condições.
Copie estas instruções no WebAct na página com o conteúdo de origem.
Preparar uma tradução de newsletterTAREFA
Traduza uma campanha de e-mail minha para o idioma e a região definidos. Salve um rascunho em texto preservando preços, datas, links e condições da oferta. Trabalhe somente com uma campanha de e-mail de minha propriedade e a variante regional de destino. Crie um arquivo TXT chamado webact-newsletter-translation-draft.txt. O arquivo completo deve ter menos de 48.000 bytes em UTF-8. Use apenas o conteúdo observado e os fatos que eu fornecer. Mantenha os valores ausentes como desconhecidos. Preserve identificadores, datas, unidades e moedas. Informe conteúdo omitido, cortado ou ilegível; não afirme cobertura completa. Confira o resultado com a fonte e pare se a entrada necessária não estiver disponível. Antes de começar, peça que eu informe as configurações ou os dados de origem necessários que estejam faltando. Comece com até 25 registros ou um documento curto. Informe exatamente qual conteúdo de origem foi incluído. Peça que eu informe o idioma, a região e a terminologia aprovada da campanha. Preserve as condições da oferta.
Selecione a opção de IA no navegador e cole as instruções no modo Tarefa.
Defina como organizar o resultado. Informe a variante regional de destino e a terminologia aprovada da campanha. Preserve as condições da oferta.
● ● ●A oferta com as mesmas condições.EXEMPLO
Dados usados neste exemplo
Owned campaign: “Offer ends 30 November and excludes add-ons.”
Target locale: French.
webact-newsletter-translation-draft-example.txt
L’offre se termine le 30 novembre et exclut les modules complémentaires.
Translation draft for French. Verify campaign terminology before publication.
TXT
Veja como pode ficar o seu arquivo de texto.Um arquivo separado, sem alterar a página original.
Este exemplo usa dados fictícios. Execute a tarefa na extensão com seu próprio conteúdo e confira o arquivo.
GUIA PRÁTICO
Como adaptar uma newsletter para outro idioma
Uma newsletter traduzida deve transmitir a mesma mensagem e oferta, com leitura natural para o público pretendido. O e-mail original e o idioma e a região de destino estabelecem os limites necessários.
Comece com o material certo.
O que você fornece
uma campanha de e-mail de sua propriedade e a variante regional de destino.
O resultado pretendido
Salve uma tradução preservando preços, datas, links e as condições originais da oferta.
Como funciona o fluxo de trabalho.
Preserve o ponto principal, os links e as condições da campanha ao adaptar a estrutura das frases e o tom. Mantenha datas, valores e nomes de produtos consistentes com a fonte aprovada.
O que conferir no resultado.
Confira o assunto e o corpo juntos antes de enviar. A tradução de urgência, disponibilidade ou elegibilidade não deve sugerir outra oferta, e os links importantes precisam levar a conteúdo adequado.
Leia o texto como um resultado editável e confira-o com a fonte. Preserve referências, nomes e condições importantes ao copiá-lo para outro documento ou mensagem.
Aprenda com o exemplo resolvido.
Use o exemplo para download para entender o formato do resultado. Compare-o com o exemplo de origem e aplique as mesmas verificações factuais ao material da sua própria tarefa.
O exemplo fornecido é ilustrativo. Não é uma execução registrada com seus dados.
Instale a extensão do Chrome e verifique sua conta do WebAct. Selecione a opção de IA no navegador, escolha ChatGPT e faça login quando solicitado.
02
Prepare o conteúdo e suas preferências.
Abra sua campanha de e-mail e informe o idioma, a região e a terminologia aprovada. Ative o WebAct nessa aba, selecione o contexto relevante e escolha o modo Tarefa.
03
Execute a tarefa e confira o arquivo.
Cole as instruções, confira as ações propostas e execute a tarefa. Compare o arquivo com o conteúdo de origem antes de usá-lo.
A página de origem.
Uma campanha de e-mail de sua propriedade e a variante regional de destino.
O arquivo que você recebe.
Um rascunho de tradução da newsletter com as condições originais preservadas. Arquivo de texto.
Os limites desta tarefa.
A tarefa fica restrita à aba ativa. Comece com no máximo 25 registros ou um documento curto. O arquivo completo deve ter menos de 48.000 bytes em UTF-8.
DÚVIDAS FREQUENTES
O que conferir antes de usar o arquivo.
No exemplo, a tradução em francês mantém 30 de novembro como término da oferta e a exclusão dos complementos. Confira a terminologia da campanha antes de publicar.
Você precisa de uma campanha de e-mail de sua propriedade e a variante regional de destino. Expanda o conteúdo relevante e selecione o contexto necessário para a tarefa.
O que devo conferir no resultado?
No exemplo, a tradução em francês mantém 30 de novembro como término da oferta e a exclusão dos complementos. Confira a terminologia da campanha antes de publicar.
A tradução está pronta para publicação?
Trate como um rascunho para revisão linguística. Defina o idioma, a região e a terminologia de destino e confira números, links, ressalvas e termos do produto com o original.
Posso usar o plano gratuito?
Sim. Você pode executar esta tarefa no plano Free do WebAct usando sua sessão do ChatGPT no navegador. É preciso ter a extensão do Chrome, uma conta verificada do WebAct e estar conectado ao ChatGPT no mesmo perfil do Chrome. Não é necessário assinar um plano pago do WebAct nem ter uma chave de API paga. Os limites de uso do ChatGPT continuam valendo. O plano Free inclui 25 tarefas de automação por mês, compartilhadas entre todas as ferramentas. Uma tarefa é descontada quando a primeira ação começa. Os passos intermediários e as novas tentativas necessárias para concluí-la não são contados separadamente. A cota é renovada no início de cada mês, pelo horário UTC. Se usar as 25 tarefas, você pode assinar um plano pago ou esperar o mês seguinte. Conversas sem automação não descontam tarefas e continuam gratuitas, respeitando os limites do provedor de IA.
A tarefa é executada nesta página?
Não. Aqui você encontra um exemplo e as instruções para copiar. A tarefa é executada com o WebAct na página de origem que você ativar. As informações da página compartilhadas com a tarefa são processadas pelo provedor de IA usado no navegador. Uma resposta de chat sem automação não desconta tarefas do WebAct; criar um arquivo ou alterar campos no modo Tarefa desconta.
