Нужны расширение для Chrome и аккаунт WebAct. Включено 25 бесплатных задач автоматизации в месяц. Дополнительно действуют ограничения выбранного ИИ-сервиса.
ГОТОВАЯ ИНСТРУКЦИЯ
Подготовьте файл TXT для проверки.
Скопируйте эту инструкцию в WebAct на странице с исходными данными.
Перевести рассылкуЗАДАЧА
Переведи текст моей рассылки для выбранных мной языка и региона. Сохрани цены, даты, ссылки и исходные условия предложения. До начала запроси у меня язык, регион и одобренную терминологию рассылки, если этих данных ещё нет, и другие необходимые настройки или исходные сведения, которых не хватает. Работай только с данными текущей активированной вкладки. Создай файл TXT с именем webact-newsletter-translation-draft.txt. Полный файл в UTF-8 должен занимать менее 48 000 байт. Используй только наблюдаемые данные и сведения, которые я предоставлю. Оставь отсутствующие значения неизвестными. Сохраняй идентификаторы, даты, единицы измерения и валюты. Сообщи о пропущенном, обрезанном и нечитаемом содержимом и не заявляй о полном охвате. Сверь результат с источником и остановись, если необходимых исходных данных нет. Начни не более чем с 25 записей или с короткого документа. Точно укажи, какое содержимое источника включено.
Выберите использование ИИ в браузере и вставьте инструкцию в режиме «Задача».
Настройте инструкцию. Подготовьте текст своей рассылки, язык, регион и одобренную терминологию кампании.
● ● ●Файл для проверки.ПРИМЕР
Исходные данные для примера
Owned campaign: “Offer ends 30 November and excludes add-ons.”
Target locale: French.
webact-newsletter-translation-draft-example.txt
L’offre se termine le 30 novembre et exclut les modules complémentaires.
Translation draft for French. Verify campaign terminology before publication.
TXT
Текстовый файл для проверки.Отдельный файл. Исходная страница не меняется.
В примере использованы вымышленные данные. Откройте свою исходную страницу и запустите задачу через расширение.
ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО
Как адаптировать рассылку на другой язык
Переведённая рассылка должна передавать то же сообщение и предложение, звуча естественно для целевой аудитории. Исходное письмо и целевой язык с региональным вариантом задают необходимые границы.
Начните с подходящего материала.
Что вы предоставляете
собственная email-кампания и целевая локаль.
Ожидаемый результат
Сохраните перевод с неизменными ценами, датами, ссылками и исходными условиями предложения.
Как устроен рабочий процесс.
Сохраняйте основную мысль, ссылки и условия кампании, адаптируя структуру предложений и тон. Даты, суммы и названия продуктов должны соответствовать утверждённому источнику.
Что проверить в результате.
Перед отправкой проверьте тему и текст вместе. Перевод формулировок о срочности, доступности и условиях участия не должен подразумевать другое предложение, а важные ссылки должны вести на подходящий контент.
Рассматривайте текст как редактируемый результат и сверяйте его с источником. Сохраняйте важные ссылки, имена и условия при копировании в другой документ или сообщение.
Разберите готовый пример.
Используйте скачиваемый пример, чтобы понять форму результата. Сравните его с исходным примером, затем примените те же проверки фактов к материалам для своего задания.
Приведённый пример служит иллюстрацией. Это не запись запуска на ваших данных.
Подготовьте источник, запустите задачу и проверьте файл.
01
Установите WebAct и войдите в аккаунт.
Установите расширение для Chrome и подтвердите аккаунт WebAct. Выберите использование ИИ в браузере, затем ChatGPT. При необходимости войдите в ChatGPT.
02
Подготовьте исходные данные.
Подготовьте текст своей рассылки, язык, регион и одобренную терминологию кампании. Включите WebAct в этой вкладке, выберите нужный контекст и перейдите в режим «Задача».
03
Запустите задачу и проверьте результат.
Проверьте предложенные действия, запустите задачу и сверьте готовый файл с исходными данными перед использованием.
Что понадобится.
Текст вашей рассылки и целевые язык и регион.
Что вы получите.
Сохраните черновик перевода своей рассылки на выбранный язык и регион. Цены, даты, ссылки и условия предложения остаются точными. Файл TXT.
Границы задачи.
Задача выполняется только в активной вкладке. Начните не более чем с 25 записей или с короткого документа. Полный файл в UTF-8 должен занимать менее 48 000 байт.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Что проверить перед использованием.
Французский черновик сохраняет окончание предложения 30 ноября и исключение для дополнений. Проверьте оба условия и терминологию; отсутствующий год нельзя добавлять по догадке.
Для задачи нужны: текст вашей рассылки и целевые язык и регион. Подготовьте текст своей рассылки, язык, регион и одобренную терминологию кампании. Проверьте контекст, который передаёте задаче.
Что проверить в результате?
Французский черновик сохраняет окончание предложения 30 ноября и исключение для дополнений. Проверьте оба условия и терминологию; отсутствующий год нельзя добавлять по догадке.
Готов ли перевод к публикации?
Результат нужно проверить по оригиналу. Укажите целевые язык, регион и терминологию, затем сверьте числа, ссылки, оговорки и названия свойств продукта. Это помощь в работе с текстом, а не подтверждение качества всего материала.
Можно ли использовать бесплатный тариф?
Да. Эту задачу можно выполнить на тарифе Free через ChatGPT в браузере. Нужны расширение для Chrome, подтверждённый аккаунт WebAct и вход в ChatGPT в том же профиле Chrome. Платный тариф WebAct и платный API-ключ не требуются. Ограничения использования ChatGPT продолжают действовать. Тариф Free включает 25 задач автоматизации в месяц на все инструменты вместе. Задача списывается из лимита, когда начинается её первое действие. Промежуточные шаги и необходимые повторные попытки отдельно не считаются. Лимит обновляется в начале каждого календарного месяца по UTC. Когда 25 задач закончатся, можно перейти на платный тариф или дождаться следующего месяца. Обычный чат без автоматизации не расходует этот лимит и остаётся бесплатным в пределах ограничений ИИ-сервиса.
Задача выполняется прямо на этой странице?
Нет. Здесь размещены пример и инструкция для копирования. Задачу вы запускаете через WebAct на исходной странице, которую активируете. Информацию со страницы, переданную задаче, обрабатывает выбранный ИИ-сервис в браузере. Обычный ответ в чате без автоматизации не расходует задачи WebAct, а создание файла или изменение полей в режиме «Задача» — расходует.
