Een nieuwsbrief aanpassen aan een andere taal
Een vertaalde nieuwsbrief moet dezelfde boodschap en aanbieding overbrengen en tegelijk natuurlijk lezen voor het beoogde publiek. De bronmail en doeltaal met regionale variant geven de nodige grenzen aan.
Begin met het juiste materiaal.
- Wat je aanlevert
- een eigen e-mailcampagne en de gewenste taal- en regio-instelling.
- Het beoogde resultaat
- Sla een vertaling op met behoud van prijzen, datums, links en de oorspronkelijke aanbiedingsvoorwaarden.
Hoe de workflow werkt.
Behoud de kernboodschap, links en campagnevoorwaarden terwijl je zinsbouw en toon aanpast. Houd datums, bedragen en productnamen consistent met de goedgekeurde bron.
Wat je in het resultaat controleert.
Controleer onderwerp en berichttekst samen voordat je verstuurt. Vertaalde formuleringen over urgentie, beschikbaarheid of geschiktheid mogen geen andere aanbieding suggereren, en belangrijke links moeten naar passende inhoud leiden.
Lees de tekst als een bewerkbaar resultaat en controleer hem aan de hand van de bron. Behoud belangrijke verwijzingen, namen en voorwaarden wanneer je hem naar een ander document of bericht kopieert.
Leer van het uitgewerkte voorbeeld.
Gebruik het downloadbare voorbeeld om de vorm van het resultaat te begrijpen. Vergelijk het met het bronvoorbeeld en pas dezelfde feitencontroles toe op het materiaal voor je eigen taak.
Het aangeleverde voorbeeld is ter illustratie. Het is geen vastgelegde uitvoering met jouw gegevens.
Download het voorbeeld ↓Gebruik het met je eigen materiaal.
- Open de bron waarmee je wilt werken en activeer WebAct op dat tabblad.
- Kopieer de taak uit het bovenste blok, voeg vereiste velden of voorkeuren toe en controleer de voorgestelde acties.
- Vergelijk het eerste resultaat met je bron. Vraag waar nodig om een gerichte correctie of verfijning.