Die Inhaltsabdeckung verschiedener Sprachversionen vergleichen
Eine Vollständigkeitsprüfung hilft, fehlende Abschnitte oder Meldungen in einer bereitgestellten Sprachversion zu finden. Sie ist nützlich, wenn die Übersetzungsarbeit eine klare Bestandsaufnahme der offenen Inhalte braucht.
Beginne mit dem richtigen Material.
- Was du bereitstellst
- auf einer Seite gemeinsam bereitgestellter Ausgangstext und Übersetzung.
- Das beabsichtigte Ergebnis
- Melde ausgelassene Überschriften, Listenpunkte oder Hinweise mit Verweisen auf die Quelle.
So funktioniert der Ablauf.
Ordne die ausgewählten Ausgangs- und Zielinhalte nach Abschnitt oder Kennung einander zu. Unterscheide fehlendes Material von bewussten Abweichungen, die die inhaltsverantwortliche Person genehmigt hat.
Was du am Ergebnis prüfen solltest.
Prüfe unsichere Zuordnungen und mache den Umfang ausdrücklich klar. Eine Vollständigkeitsprüfung belegt weder die Richtigkeit der Übersetzung noch, dass jede Seite der Website untersucht wurde.
Importiere die CSV mit einem einheitlichen Trennzeichen und prüfe Textkennungen, Datumsangaben und Beträge, bevor du Tabellensummen nutzt. Halte die Originaldatei bereit, während du automatische Typumwandlungen prüfst.
Lerne am ausgearbeiteten Beispiel.
Das herunterladbare CSV-Beispiel verwendet diese Spalten: Source section, Translation coverage, Review action. Vergleiche einen vollständigen Datensatz mit der Quelle, bevor du deine eigene Ausgabe sortierst, zusammenführst oder importierst.
Das bereitgestellte Beispiel dient zur Veranschaulichung. Es ist kein aufgezeichneter Durchlauf mit deinen Daten.
Beispiel herunterladen ↓Nutze es mit deinem eigenen Material.
- Öffne die gewünschte Quelle und aktiviere WebAct in diesem Tab.
- Kopiere die Aufgabe aus dem oberen Seitenbereich, ergänze nötige Felder oder Wünsche und prüfe die vorgeschlagenen Aktionen.
- Vergleiche das erste Ergebnis mit deiner Quelle. Bitte bei Bedarf um eine konkrete Korrektur oder Verfeinerung.