Como comparar a cobertura de conteúdo entre versões de idioma
Uma verificação de cobertura ajuda a identificar seções ou mensagens ausentes em uma versão de idioma fornecida. Ela é útil quando o trabalho de tradução precisa de um inventário claro do que ainda falta.
Comece com o material certo.
- O que você fornece
- texto original e tradução fornecidos juntos em uma página.
- O resultado pretendido
- Informe títulos, itens de lista ou avisos omitidos com referências ao original.
Como funciona o fluxo de trabalho.
Alinhe o conteúdo selecionado de origem e destino por seção ou identificador. Diferencie material ausente de diferenças deliberadas aprovadas pela pessoa responsável pelo conteúdo.
O que conferir no resultado.
Revise correspondências incertas e deixe o escopo explícito. Uma verificação de cobertura não comprova que a tradução está correta nem que todas as páginas do site foram examinadas.
Importe o CSV com um delimitador consistente e confira identificadores de texto, datas e valores antes de usar os totais da planilha. Mantenha o arquivo original disponível ao verificar conversões automáticas de tipo.
Aprenda com o exemplo resolvido.
O exemplo CSV para download usa estas colunas: Source section, Translation coverage, Review action. Compare um registro completo com a fonte antes de ordenar, combinar ou importar sua própria saída.
O exemplo fornecido é ilustrativo. Não é uma execução registrada com seus dados.
Baixe o exemplo ↓Use com seu próprio material.
- Abra a fonte com a qual quer trabalhar e ative o WebAct nessa aba.
- Copie a tarefa da seção principal, acrescente os campos ou preferências necessários e revise as ações propostas.
- Compare o primeiro resultado com a fonte. Peça uma correção ou um ajuste específico quando necessário.