Comment comparer la couverture du contenu entre versions linguistiques
Une vérification de couverture aide à identifier les sections ou messages manquants dans une version linguistique fournie. Elle est utile lorsque le travail de traduction nécessite un inventaire clair de ce qui reste à faire.
Commencez avec le bon contenu.
- Ce que vous fournissez
- le texte source et sa traduction fournis ensemble sur une page.
- Le résultat attendu
- Signalez les titres, puces ou avertissements omis avec des références au texte source.
Comment fonctionne le processus.
Alignez les contenus source et cible sélectionnés par section ou identifiant. Distinguez les éléments manquants des différences délibérées approuvées par le responsable du contenu.
Les points à vérifier dans le résultat.
Examinez les correspondances incertaines et indiquez clairement le périmètre. Une vérification de couverture ne prouve ni l'exactitude de la traduction ni l'examen de toutes les pages du site.
Importez le CSV avec un séparateur cohérent et examinez les identifiants textuels, les dates et les montants avant d’utiliser les totaux du tableur. Gardez le fichier d’origine pour vérifier toute conversion automatique de type.
Apprenez à partir de l’exemple détaillé.
L’exemple CSV téléchargeable utilise ces colonnes : Source section, Translation coverage, Review action. Comparez un enregistrement complet à la source avant de trier, combiner ou importer votre propre sortie.
L’exemple fourni est illustratif. Il ne s’agit pas d’une exécution enregistrée sur vos données.
Télécharger l’exemple ↓Utilisez-le avec vos propres contenus.
- Ouvrez la source à utiliser et activez WebAct dans cet onglet.
- Copiez la tâche depuis la section d’introduction, ajoutez les champs ou préférences nécessaires et vérifiez les actions proposées.
- Comparez le premier résultat à votre source. Demandez une correction ou un ajustement précis si nécessaire.