Нужны расширение для Chrome и аккаунт WebAct. Включено 25 бесплатных задач автоматизации в месяц. Дополнительно действуют ограничения выбранного ИИ-сервиса.
ГОТОВАЯ ИНСТРУКЦИЯ
Подготовьте файл CSV для проверки.
Скопируйте эту инструкцию в WebAct на странице с исходными данными.
Проверить полноту переводаЗАДАЧА
Проверь полноту перевода по оригиналу, предоставленному вместе с ним на одной странице. Укажи пропущенные заголовки, пункты списков и оговорки со ссылками на исходные фрагменты. До начала запроси у меня полный оригинал и перевод вместе, если этих данных ещё нет, и другие необходимые настройки или исходные сведения, которых не хватает. Работай только с данными текущей активированной вкладки. Создай файл CSV с именем webact-multilingual-content-coverage-checker.csv. Полный файл в UTF-8 должен занимать менее 48 000 байт. Используй только наблюдаемые данные и сведения, которые я предоставлю. Оставь отсутствующие значения неизвестными. Сохраняй идентификаторы, даты, единицы измерения и валюты. Сообщи о пропущенном, обрезанном и нечитаемом содержимом и не заявляй о полном охвате. Сверь результат с источником и остановись, если необходимых исходных данных нет. Используй одну строку заголовков и одинаковый набор столбцов во всех строках. Экранируй кавычки и сохраняй идентификаторы как обычный текст, который не выполняется в таблице как формула. Начни не более чем с 25 записей или с короткого документа. Точно укажи, какое содержимое источника включено.
Выберите использование ИИ в браузере и вставьте инструкцию в режиме «Задача».
Настройте инструкцию. Предоставьте полный оригинал и перевод вместе на одной странице.
● ● ●Файл для проверки.ПРИМЕР
Исходные данные для примера
Source includes cancellation paragraph; translation omits it
В примере использованы вымышленные данные. Откройте свою исходную страницу и запустите задачу через расширение.
ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО
Как сравнить полноту содержания языковых версий
Проверка полноты помогает выявить разделы или сообщения, отсутствующие в предоставленной языковой версии. Она полезна, когда для перевода нужен ясный перечень оставшейся работы.
Начните с подходящего материала.
Что вы предоставляете
исходный текст и перевод, предоставленные вместе на одной странице.
Ожидаемый результат
Сообщите о пропущенных заголовках, пунктах списков или оговорках со ссылками на оригинал.
Как устроен рабочий процесс.
Сопоставьте выбранные исходные и переведённые материалы по разделам или идентификаторам. Отличайте отсутствующие материалы от намеренных различий, одобренных владельцем контента.
Что проверить в результате.
Проверьте сомнительные соответствия и явно укажите область проверки. Проверка полноты не доказывает точность перевода или то, что были просмотрены все страницы сайта.
Импортируйте CSV с единым разделителем и проверьте текстовые идентификаторы, даты и суммы перед использованием итогов таблицы. Держите исходный файл под рукой, проверяя автоматическое преобразование типов.
Разберите готовый пример.
В скачиваемом примере CSV используются столбцы: Source section, Translation coverage, Review action. Сравните полную запись с источником, прежде чем сортировать, объединять или импортировать собственный результат.
Приведённый пример служит иллюстрацией. Это не запись запуска на ваших данных.
Подготовьте источник, запустите задачу и проверьте файл.
01
Установите WebAct и войдите в аккаунт.
Установите расширение для Chrome и подтвердите аккаунт WebAct. Выберите использование ИИ в браузере, затем ChatGPT. При необходимости войдите в ChatGPT.
02
Подготовьте исходные данные.
Предоставьте полный оригинал и перевод вместе на одной странице. Включите WebAct в этой вкладке, выберите нужный контекст и перейдите в режим «Задача».
03
Запустите задачу и проверьте результат.
Проверьте предложенные действия, запустите задачу и сверьте готовый файл с исходными данными перед использованием.
Что понадобится.
Исходный текст и перевод, предоставленные вместе на одной странице.
Что вы получите.
Сопоставьте оригинал и перевод на одной странице. Сохраните пропущенные заголовки, пункты и оговорки с указанием исходных фрагментов. Файл CSV.
Границы задачи.
Задача выполняется только в активной вкладке. Начните не более чем с 25 записей или с короткого документа. Полный файл в UTF-8 должен занимать менее 48 000 байт.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Что проверить перед использованием.
Раздел об отмене есть в оригинале, но отсутствует в переводе. Отметьте его для перевода и проверки. Отчёт о пропуске не заменяет языковую проверку всего материала.
Для задачи нужны: исходный текст и перевод, предоставленные вместе на одной странице. Предоставьте полный оригинал и перевод вместе на одной странице. Проверьте контекст, который передаёте задаче.
Что проверить в результате?
Раздел об отмене есть в оригинале, но отсутствует в переводе. Отметьте его для перевода и проверки. Отчёт о пропуске не заменяет языковую проверку всего материала.
Можно ли сразу использовать результат?
Результат нужно проверить по оригиналу. Укажите целевые язык, регион и терминологию, затем сверьте числа, ссылки, оговорки и названия свойств продукта. Это помощь в работе с текстом, а не подтверждение качества всего материала.
Можно ли использовать бесплатный тариф?
Да. Эту задачу можно выполнить на тарифе Free через ChatGPT в браузере. Нужны расширение для Chrome, подтверждённый аккаунт WebAct и вход в ChatGPT в том же профиле Chrome. Платный тариф WebAct и платный API-ключ не требуются. Ограничения использования ChatGPT продолжают действовать. Тариф Free включает 25 задач автоматизации в месяц на все инструменты вместе. Задача списывается из лимита, когда начинается её первое действие. Промежуточные шаги и необходимые повторные попытки отдельно не считаются. Лимит обновляется в начале каждого календарного месяца по UTC. Когда 25 задач закончатся, можно перейти на платный тариф или дождаться следующего месяца. Обычный чат без автоматизации не расходует этот лимит и остаётся бесплатным в пределах ограничений ИИ-сервиса.
Задача выполняется прямо на этой странице?
Нет. Здесь размещены пример и инструкция для копирования. Задачу вы запускаете через WebAct на исходной странице, которую активируете. Информацию со страницы, переданную задаче, обрабатывает выбранный ИИ-сервис в браузере. Обычный ответ в чате без автоматизации не расходует задачи WebAct, а создание файла или изменение полей в режиме «Задача» — расходует.
