Cómo comparar la cobertura de contenido entre versiones lingüísticas
Una comprobación de cobertura ayuda a identificar secciones o mensajes ausentes en una versión lingüística proporcionada. Es útil cuando el trabajo de traducción necesita un inventario claro de lo que falta.
Empieza con el material adecuado.
- Qué aportas
- el original y la traducción, juntos en una página.
- El resultado previsto
- Informa de encabezados, viñetas o avisos omitidos, con referencias al original.
Cómo funciona el flujo de trabajo.
Alinea los contenidos de origen y destino seleccionados por sección o identificador. Distingue el material ausente de las diferencias deliberadas que el responsable del contenido haya aprobado.
Qué comprobar en el resultado.
Revisa las correspondencias dudosas y deja explícito el alcance. Una comprobación de cobertura no demuestra que la traducción sea exacta ni que se hayan examinado todas las páginas del sitio.
Importa el CSV con un delimitador uniforme y revisa los identificadores de texto, las fechas y los importes antes de usar los totales de la hoja de cálculo. Conserva el archivo original mientras compruebas cualquier conversión automática de tipos.
Aprende del ejemplo resuelto.
El ejemplo CSV descargable usa estas columnas: Source section, Translation coverage, Review action. Compara un registro completo con la fuente antes de ordenar, combinar o importar tus propios resultados.
El ejemplo proporcionado es ilustrativo. No es una ejecución registrada con tus datos.
Descarga el ejemplo ↓Úsalo con tu propio material.
- Abre la fuente con la que quieres trabajar y activa WebAct en esa pestaña.
- Copia la tarea de la sección principal, añade los campos o preferencias necesarios y revisa las acciones propuestas.
- Compara el primer resultado con la fuente. Pide una corrección o mejora concreta cuando haga falta.