De inhoudsdekking tussen taalversies vergelijken
Een dekkingscontrole helpt onderdelen of berichten te vinden die ontbreken in een aangeleverde taalversie. Dit is nuttig als vertaalwerk een duidelijk overzicht nodig heeft van wat nog resteert.
Begin met het juiste materiaal.
- Wat je aanlevert
- brontekst en vertaling samen op één pagina.
- Het beoogde resultaat
- Rapporteer ontbrekende koppen, opsommingstekens of disclaimers met verwijzingen naar de bron.
Hoe de workflow werkt.
Lijn de geselecteerde bron- en doelinhoud uit per onderdeel of identificatiecode. Onderscheid ontbrekend materiaal van bewuste verschillen die de contenteigenaar heeft goedgekeurd.
Wat je in het resultaat controleert.
Controleer onzekere overeenkomsten en houd de reikwijdte expliciet. Een dekkingscontrole toont niet aan dat de vertaling klopt of dat elke pagina van de site is onderzocht.
Importeer de CSV met een consistent scheidingsteken en controleer tekstidentificatoren, datums en bedragen voordat je spreadsheettotalen gebruikt. Houd het oorspronkelijke bestand bij de hand terwijl je automatische typeconversies controleert.
Leer van het uitgewerkte voorbeeld.
Het downloadbare CSV-voorbeeld gebruikt deze kolommen: Source section, Translation coverage, Review action. Vergelijk een volledig record met de bron voordat je je eigen uitvoer sorteert, combineert of importeert.
Het aangeleverde voorbeeld is ter illustratie. Het is geen vastgelegde uitvoering met jouw gegevens.
Download het voorbeeld ↓Gebruik het met je eigen materiaal.
- Open de bron waarmee je wilt werken en activeer WebAct op dat tabblad.
- Kopieer de taak uit het bovenste blok, voeg vereiste velden of voorkeuren toe en controleer de voorgestelde acties.
- Vergelijk het eerste resultaat met je bron. Vraag waar nodig om een gerichte correctie of verfijning.