Как улучшить переносы строк, сохранив время субтитров.
Разбивайте субтитры по естественным границам фраз и сохраняйте времена, если их изменение не запрошено. Удобство чтения зависит и от длины строки, и от длительности показа.
Адаптируйте процесс под свою задачу.
Разделите каждый субтитр по границе фразы, сохранив смысл и исходное время. Сравните длину строки с длительностью показа и отметьте субтитры, требующие проверки времени, вместо незаметного изменения синхронизации.
- Что вы предоставляете
- Текст существующего файла субтитров.
- Что вы получите
- Удобные переносы строк с сохранением временных меток.
Посмотрите входные данные и результат.
Иллюстративные входные и выходные данные · учебный пример, а не реальный запуск WebAct
Полей ввода: Пример
One subtitle says Please review the changed prices before you import the file.
Готовый пример
Please review the changed prices before you import the file.
Добавьте эти данные в промпт и скопируйте его в WebAct, чтобы попробовать задачу. Ваш результат может отличаться от примера.
Решения и устранение проблем.
Стоит ли отделять артикль от существительного переносом строки?
Предпочтительно держать тесно связанные слова вместе. Естественные границы фраз обычно облегчают чтение субтитра.
Почему аккуратно разделённый субтитр всё равно трудно читать?
Время показа может быть слишком коротким для текста. Запросите проверку времени или, если уместно, более краткий перевод с сохранением смысла.
Попробуйте на собственном источнике.
Замените пример своим материалом в промпте. Сохраните нужные требования и скопируйте задачу в WebAct.
Настроить и скопировать задачу ↑