시간을 바꾸지 않고 자막 줄바꿈 개선하기.
자연스러운 구절 경계에서 자막을 나누고 시간 수정 요청이 없다면 시간을 그대로 유지하세요. 편안한 읽기는 줄 길이와 표시 시간 모두에 달려 있습니다.
작업에 맞게 절차를 조정하세요.
각 자막을 구절 경계에서 나누되 의미와 원래 시간을 보존하세요. 줄 길이를 표시 시간과 비교하고, 동기화를 몰래 바꾸는 대신 시간 검토가 필요한 자막을 표시하세요.
- 제공할 내용
- 기존 자막 파일의 텍스트.
- 받을 결과
- 타임스탬프를 유지하는 읽기 쉬운 줄바꿈.
입력과 결과를 확인하세요.
설명용 입력과 출력 · 실제 WebAct 실행이 아닌 학습용 예시
입력 항목 예시개
One subtitle says Please review the changed prices before you import the file.
완성된 예시
Please review the changed prices before you import the file.
이 입력을 프롬프트에 넣고 WebAct에 복사해 작업을 실행해 보세요. 결과는 설명용 예시와 다를 수 있습니다.
판단 기준과 문제 해결.
자막 줄바꿈으로 관사와 명사를 분리해도 되나요?
밀접하게 연결된 단어는 함께 두는 편이 좋습니다. 자연스러운 구절 경계는 대체로 자막을 읽기 쉽게 합니다.
깔끔하게 나눈 자막이 여전히 읽기 어려운 이유는 무엇인가요?
텍스트에 비해 표시 시간이 너무 짧을 수 있습니다. 시간 검토를 요청하거나 적절한 경우 의미에 충실한 더 짧은 번역을 요청하세요.
직접 준비한 자료로 시도하세요.
작업 프롬프트의 예시를 내 자료로 바꾸세요. 필요한 요구 사항은 유지하고 작업을 WebAct에 복사하세요.
작업 맞춤 설정 및 복사 ↑