Cómo mejorar los saltos de línea sin alterar los tiempos de subtítulos.
Divide los subtítulos en límites naturales de frase y conserva los tiempos salvo que se soliciten cambios. La comodidad de lectura depende tanto de la longitud de línea como del tiempo en pantalla.
Adapta el flujo de trabajo a tu tarea.
Divide cada subtítulo en un límite de frase conservando su significado y tiempo original. Compara la longitud con la duración en pantalla y señala los subtítulos que necesitan revisar tiempos, en lugar de cambiar la sincronización sin avisar.
- Qué aportas
- Texto de un archivo de subtítulos existente.
- Qué obtienes
- Saltos de línea legibles que conservan las marcas de tiempo.
Mira la entrada y el resultado.
Entrada y salida ilustrativas · ejemplo didáctico, no una ejecución de WebAct en directo
Ejemplo campo
One subtitle says Please review the changed prices before you import the file.
Ejemplo completo
Please review the changed prices before you import the file.
Carga esta entrada en el prompt y cópialo en WebAct para probar la tarea. Tu resultado puede diferir del ejemplo.
Decisiones y solución de problemas.
¿Un salto de línea debe separar un artículo de su sustantivo?
Es preferible mantener juntas las palabras estrechamente relacionadas. Los límites naturales de frase suelen facilitar la lectura.
¿Por qué un subtítulo bien dividido sigue siendo difícil de leer?
Su duración en pantalla puede ser demasiado breve para el texto. Solicita una revisión de tiempos o una traducción fiel más breve cuando corresponda.
Pruébalo con tu propia fuente.
Sustituye el ejemplo por tu material en el prompt. Conserva los requisitos que necesites y copia la tarea en WebAct.
Personalizar y copiar la tarea ↑