Como melhorar quebras de linha sem alterar os tempos das legendas.
Quebre legendas em limites naturais de frases e mantenha os tempos, salvo se alterações forem solicitadas. O conforto de leitura depende tanto do tamanho da linha quanto da duração na tela.
Adapte o fluxo à sua tarefa.
Divida cada legenda em um limite de frase, preservando seu significado e tempo original. Compare o tamanho da linha com a duração de exibição e sinalize legendas que exigem revisão de tempo em vez de alterar silenciosamente a sincronização.
- O que você fornece
- Texto de um arquivo de legendas existente.
- O que você recebe
- Quebras de linha legíveis que preservam as marcações de tempo.
Veja a entrada e o resultado.
Entrada e saída ilustrativas · exemplo didático, não uma execução real do WebAct
Exemplo campo
One subtitle says Please review the changed prices before you import the file.
Exemplo completo
Please review the changed prices before you import the file.
Carregue esta entrada no prompt e copie para o WebAct para testar a tarefa. Seu resultado pode ser diferente da ilustração.
Decisões e solução de problemas.
Uma quebra de linha deve separar um artigo do substantivo?
Prefira manter juntas as palavras intimamente ligadas. Limites naturais de frases geralmente facilitam a leitura da legenda.
Por que uma legenda bem dividida ainda é difícil de ler?
Sua duração na tela pode ser curta demais para o texto. Solicite uma revisão dos tempos ou, quando adequado, uma tradução fiel mais curta.
Teste com sua própria fonte.
Substitua o exemplo pelo seu material no prompt. Mantenha os requisitos necessários e copie a tarefa para o WebAct.
Personalizar e copiar a tarefa ↑