Untertitel-Zeilenumbrüche ohne Zeitänderungen verbessern.
Trenne Untertitel an natürlichen Wortgruppengrenzen und behalte Zeiten bei, sofern keine Zeitänderung angefordert wurde. Lesekomfort hängt von Zeilenlänge und Anzeigedauer ab.
Passe den Ablauf an deine Aufgabe an.
Trenne jede Einblendung an einer Wortgruppengrenze und bewahre Bedeutung sowie ursprüngliche Zeiten. Vergleiche Zeilenlänge und Anzeigedauer und markiere nötige Zeitprüfungen, statt die Synchronisierung stillschweigend zu ändern.
- Was du bereitstellst
- Text einer vorhandenen Untertiteldatei.
- Was du erhältst
- Lesbare Zeilenumbrüche mit erhaltenen Zeitstempeln.
Sieh dir Eingabe und Ergebnis an.
Beispielhafte Ein- und Ausgabe · ein Lehrbeispiel, kein tatsächlicher WebAct-Durchlauf
Beispiel Eingabe
One subtitle says Please review the changed prices before you import the file.
Vollständiges Beispiel
Please review the changed prices before you import the file.
Lade diese Eingabe in den Prompt und kopiere ihn zum Ausprobieren nach WebAct. Dein Ergebnis kann vom Beispiel abweichen.
Entscheidungen und Fehlerbehebung.
Sollte ein Untertitel-Zeilenumbruch Artikel und Substantiv trennen?
Halte eng verbundene Wörter möglichst zusammen. Natürliche Wortgruppengrenzen erleichtern in der Regel das Lesen.
Warum ist eine sauber geteilte Einblendung trotzdem schwer lesbar?
Ihre Anzeigedauer könnte für den Text zu kurz sein. Bitte um eine Zeitprüfung oder gegebenenfalls eine kürzere, sinntreue Übersetzung.
Probiere es mit deiner eigenen Quelle.
Ersetze das Beispiel im Aufgaben-Prompt durch dein Material. Behalte nötige Anforderungen bei und kopiere die Aufgabe nach WebAct.
Aufgabe anpassen und kopieren ↑