Ondertitelregels verbeteren zonder de timing te veranderen.
Breek ondertitels af op natuurlijke zinsdeelgrenzen en behoud tijden tenzij timingwijzigingen gevraagd zijn. Leescomfort hangt af van zowel regellengte als weergaveduur.
Stem de werkwijze af op je taak.
Breek elke ondertitel op een zinsdeelgrens af en behoud betekenis en oorspronkelijke timing. Vergelijk regellengte met weergaveduur en markeer ondertitels die een timingcontrole nodig hebben in plaats van stilzwijgend de synchronisatie te wijzigen.
- Wat je aanlevert
- Tekst van een bestaand ondertitelbestand.
- Wat je krijgt
- Leesbare regelafbrekingen met behoud van tijdstempels.
Bekijk de invoer en het resultaat.
Illustratieve invoer en uitvoer · een leervoorbeeld, geen live uitvoering van WebAct
Voorbeeld invoerveld
One subtitle says Please review the changed prices before you import the file.
Uitgewerkt voorbeeld
Please review the changed prices before you import the file.
Laad deze invoer in de prompt en kopieer deze naar WebAct om de taak te proberen. Je resultaat kan afwijken van het voorbeeld.
Keuzes en probleemoplossing.
Moet een regelafbreking een lidwoord van zijn zelfstandig naamwoord scheiden?
Houd nauw verbonden woorden bij voorkeur samen. Natuurlijke zinsdeelgrenzen maken de ondertitel doorgaans makkelijker leesbaar.
Waarom blijft een netjes gesplitste ondertitel lastig leesbaar?
De weergaveduur kan te kort zijn voor de tekst. Vraag om een timingcontrole of waar passend om een kortere, betekenisgetrouwe vertaling.
Probeer het met je eigen bron.
Vervang het voorbeeld door je eigen materiaal in de taakprompt. Behoud de eisen die je nodig hebt en kopieer de taak naar WebAct.
De taak aanpassen en kopiëren ↑