Améliorer les sauts de ligne sans modifier les temps des sous-titres.
Coupez les sous-titres aux limites naturelles des groupes de mots et conservez les temps, sauf demande de modification. Le confort de lecture dépend de la longueur des lignes et de la durée d'affichage.
Adaptez le processus à votre tâche.
Coupez chaque sous-titre à une limite naturelle en préservant son sens et ses temps d'origine. Comparez la longueur à la durée d'affichage et signalez les sous-titres nécessitant une révision temporelle au lieu de modifier silencieusement la synchronisation.
- Ce que vous fournissez
- Texte d'un fichier de sous-titres existant.
- Ce que vous obtenez
- Sauts de ligne lisibles préservant les horodatages.
Consultez les données et le résultat.
Entrée et sortie illustratives · exemple pédagogique, pas une exécution WebAct en direct
Exemple champ
One subtitle says Please review the changed prices before you import the file.
Exemple complet
Please review the changed prices before you import the file.
Chargez ces données dans le prompt, puis copiez-le dans WebAct pour essayer la tâche. Votre résultat peut différer de l'illustration.
Décisions et dépannage.
Un saut de ligne doit-il séparer un article de son nom ?
Préférez garder ensemble les mots étroitement liés. Les limites naturelles des groupes de mots facilitent généralement la lecture.
Pourquoi un sous-titre bien découpé reste-t-il difficile à lire ?
Sa durée d'affichage peut être trop courte pour le texte. Demandez une révision des temps ou une traduction fidèle plus courte si cela convient.
Essayez avec votre propre source.
Remplacez l'exemple par vos données dans le prompt. Gardez les exigences nécessaires, puis copiez la tâche dans WebAct.
Personnaliser et copier la tâche ↑