Repérer les faux amis dans une vraie phrase.
Les faux amis dépendent des langues et de la phrase. Expliquez la ressemblance trompeuse et proposez une autre formulation adaptée sans traiter tous les mots semblables comme erreurs.
Adaptez le processus à votre tâche.
Indiquez langues et phrase, puis comparez les sens réels des mots qui se ressemblent. Expliquez le décalage et proposez une correction préservant l'intention. Mentionnez les autres sens possibles si l'intention n'est pas claire.
- Ce que vous fournissez
- Paire de langues et texte.
- Ce que vous obtenez
- Mots trompeurs et corrections en contexte.
Consultez les données et le résultat.
Entrée et sortie illustratives · exemple pédagogique, pas une exécution WebAct en direct
Exemple champ
Spanish speaker writes: I am embarrassed because I am embarazada, intending to say pregnant.
Exemple complet
Spanish embarazada means pregnant. English embarrassed means feeling self-conscious or ashamed. For the intended meaning: I am pregnant. Keep embarrassed only if that separate feeling is intended.
Chargez ces données dans le prompt, puis copiez-le dans WebAct pour essayer la tâche. Votre résultat peut différer de l'illustration.
Décisions et dépannage.
Tous les mots ressemblants dans deux langues sont-ils de faux amis?
Non. Certains partagent tout ou partie du sens. Vérifiez les mots et le contexte précis.
Pourquoi la correction change-t-elle plus que le mot erroné?
Grammaire ou tournure naturelle peuvent aussi demander un ajustement. Expliquez ces changements séparément du faux ami.
Essayez avec votre propre source.
Remplacez l'exemple par vos données dans le prompt. Gardez les exigences nécessaires, puis copiez la tâche dans WebAct.
Personnaliser et copier la tâche ↑