Repérer des écarts de sens par la retraduction.
La retraduction peut révéler un décalage de sens, pas certifier la qualité. Comparez l'intention initiale au sens obtenu et signalez omissions, changements de portée et ambiguïtés.
Adaptez le processus à votre tâche.
Gardez ensemble source, traduction et retraduction; comparez sens, portée, conditions et ton. Traitez les différences comme points à examiner, pas erreurs automatiques. Lisez les vrais mots de la langue cible avant d'approuver ou rejeter.
- Ce que vous fournissez
- Texte original et traduit.
- Ce que vous obtenez
- Pertes ou ajouts possibles sans garantie d'exactitude certifiée.
Consultez les données et le résultat.
Entrée et sortie illustratives · exemple pédagogique, pas une exécution WebAct en direct
Exemple champ
Original: Delivery may take five days. Supplied translation returns as: Delivery will take five days.
Exemple complet
The back translation changes possibility into certainty. Review the translated modal wording so it preserves may rather than guarantees will. Check the original language directly before approving it.
Chargez ces données dans le prompt, puis copiez-le dans WebAct pour essayer la tâche. Votre résultat peut différer de l'illustration.
Décisions et dépannage.
Une retraduction fluide certifie-t-elle l'exactitude du texte cible?
Non. Des erreurs peuvent disparaître au retour. Un examen direct de la langue cible reste nécessaire.
Pourquoi la retraduction change-t-elle peut en va?
Le texte cible ou le retour a pu augmenter la certitude. Examinez le modal dans la traduction réelle.
Essayez avec votre propre source.
Remplacez l'exemple par vos données dans le prompt. Gardez les exigences nécessaires, puis copiez la tâche dans WebAct.
Personnaliser et copier la tâche ↑