Ложные друзья в контексте, а не по сходству.
Ложные друзья зависят от двух языков и контекста. Объясняйте обманчивое сходство и давайте подходящую замену, не объявляя ошибкой каждое похожее слово.
Адаптируйте процесс под свою задачу.
Задайте языковую пару и предложение, сравните реальные значения похожих слов. Объясните несовпадение и исправьте без смены намерения. Если замысел автора неясен, покажите другие возможные значения.
- Что вы предоставляете
- Пара языков и текст.
- Что вы получите
- Обманчиво похожие слова с исправлениями по контексту.
Посмотрите входные данные и результат.
Иллюстративные входные и выходные данные · учебный пример, а не реальный запуск WebAct
Полей ввода: Пример
Spanish speaker writes: I am embarrassed because I am embarazada, intending to say pregnant.
Готовый пример
Spanish embarazada means pregnant. English embarrassed means feeling self-conscious or ashamed. For the intended meaning: I am pregnant. Keep embarrassed only if that separate feeling is intended.
Добавьте эти данные в промпт и скопируйте его в WebAct, чтобы попробовать задачу. Ваш результат может отличаться от примера.
Решения и устранение проблем.
Все похожие слова в двух языках — ложные друзья?
Нет. У некоторых значение совпадает полностью или частично. Проверяйте конкретное слово и контекст.
Почему исправление меняет не только ошибочное слово?
Может требоваться правка грамматики или естественности фразы. Объясняйте её отдельно от проблемы ложного друга.
Попробуйте на собственном источнике.
Замените пример своим материалом в промпте. Сохраните нужные требования и скопируйте задачу в WebAct.
Настроить и скопировать задачу ↑