Detectar falsos amigos sin confundir semejanza con error.
Los falsos amigos dependen de idiomas y contexto. Explique la semejanza engañosa y sugiera una alternativa adecuada sin tratar toda palabra parecida como error.
Adapta el flujo de trabajo a tu tarea.
Indique par de idiomas y frase; compare significados reales de palabras parecidas. Explique el desajuste y corrija conservando la intención. Muestre otros sentidos posibles cuando no esté claro lo que quiso decir quien escribe.
- Qué aportas
- Par de idiomas y texto.
- Qué obtienes
- Cognados engañosos con correcciones contextuales.
Mira la entrada y el resultado.
Entrada y salida ilustrativas · ejemplo didáctico, no una ejecución de WebAct en directo
Ejemplo campo
Spanish speaker writes: I am embarrassed because I am embarazada, intending to say pregnant.
Ejemplo completo
Spanish embarazada means pregnant. English embarrassed means feeling self-conscious or ashamed. For the intended meaning: I am pregnant. Keep embarrassed only if that separate feeling is intended.
Carga esta entrada en el prompt y cópialo en WebAct para probar la tarea. Tu resultado puede diferir del ejemplo.
Decisiones y solución de problemas.
¿Todas las palabras parecidas entre idiomas son falsos amigos?
No. Algunas comparten todo o parte del significado. Examine palabras y contexto concretos.
¿Por qué la corrección cambia más que la palabra equivocada?
Quizá también haya que ajustar gramática o naturalidad. Explique esos cambios aparte del falso amigo.
Pruébalo con tu propia fuente.
Sustituye el ejemplo por tu material en el prompt. Conserva los requisitos que necesites y copia la tarea en WebAct.
Personalizar y copiar la tarea ↑