Revisar traducciones con retrotraducción y texto real.
La retrotraducción puede revelar cambios de sentido, pero no certificar calidad. Compare intención original con el sentido que vuelve y marque omisiones, cambios de alcance y ambigüedades.
Adapta el flujo de trabajo a tu tarea.
Mantenga juntos original, traducción y retrotraducción; compare sentido, alcance, condiciones y tono. Trate diferencias como puntos de revisión, no errores automáticos. Consulte el texto real en idioma de destino antes de aprobar o rechazar.
- Qué aportas
- Texto original y traducido.
- Qué obtienes
- Posibles pérdidas o añadidos de sentido sin garantía certificada.
Mira la entrada y el resultado.
Entrada y salida ilustrativas · ejemplo didáctico, no una ejecución de WebAct en directo
Ejemplo campo
Original: Delivery may take five days. Supplied translation returns as: Delivery will take five days.
Ejemplo completo
The back translation changes possibility into certainty. Review the translated modal wording so it preserves may rather than guarantees will. Check the original language directly before approving it.
Carga esta entrada en el prompt y cópialo en WebAct para probar la tarea. Tu resultado puede diferir del ejemplo.
Decisiones y solución de problemas.
¿Una retrotraducción fluida certifica que el texto de destino es exacto?
No. Distintos errores pueden desaparecer al volver a traducir. Sigue siendo necesaria una revisión directa del idioma de destino.
¿Por qué la retrotraducción convierte puede en hará?
La formulación de destino o el retorno pudo cambiar el grado de certeza. Revise el verbo modal en la traducción real.
Pruébalo con tu propia fuente.
Sustituye el ejemplo por tu material en el prompt. Conserva los requisitos que necesites y copia la tarea en WebAct.
Personalizar y copiar la tarea ↑