Ein Lokalisierungsglossar aus bereitgestellter Terminologie erstellen
Ein Lokalisierungsglossar hält den bevorzugten Umgang mit wichtigen Begriffen fest, bevor sich Übersetzungen auf viele Seiten ausweiten. Es hilft Prüfenden, Entscheidungen zu erklären, statt dasselbe Problem wiederholt zu korrigieren.
Beginne mit dem richtigen Material.
- Was du bereitstellst
- eine eigene technische Seite und die Zielsprache.
- Das beabsichtigte Ergebnis
- Exportiere Schlüsselbegriffe, Kontext und Übersetzungsvorschläge mit Prüfhinweisen.
So funktioniert der Ablauf.
Identifiziere Produktbegriffe, Abkürzungen und Konzepte, die einheitlich behandelt werden müssen. Ergänze Kontext, Ausgangsbegriff und vorhandene genehmigte Entsprechungen in der Zielsprache und markiere offene Entscheidungen zur Prüfung.
Was du am Ergebnis prüfen solltest.
Bestätige die Terminologie mit den Verantwortlichen für Produkt und Zielsprache. Erfinde keine offiziellen Namen und erzwinge keine einheitliche Übersetzung für Konzepte, die die Quelle unterschiedlich verwendet.
Importiere die CSV mit einem einheitlichen Trennzeichen und prüfe Textkennungen, Datumsangaben und Beträge, bevor du Tabellensummen nutzt. Halte die Originaldatei bereit, während du automatische Typumwandlungen prüfst.
Lerne am ausgearbeiteten Beispiel.
Das herunterladbare CSV-Beispiel verwendet diese Spalten: Source term, Context, Spanish proposal, Review status. Vergleiche einen vollständigen Datensatz mit der Quelle, bevor du deine eigene Ausgabe sortierst, zusammenführst oder importierst.
Das bereitgestellte Beispiel dient zur Veranschaulichung. Es ist kein aufgezeichneter Durchlauf mit deinen Daten.
Beispiel herunterladen ↓Nutze es mit deinem eigenen Material.
- Öffne die gewünschte Quelle und aktiviere WebAct in diesem Tab.
- Kopiere die Aufgabe aus dem oberen Seitenbereich, ergänze nötige Felder oder Wünsche und prüfe die vorgeschlagenen Aktionen.
- Vergleiche das erste Ergebnis mit deiner Quelle. Bitte bei Bedarf um eine konkrete Korrektur oder Verfeinerung.