Een lokalisatieglossarium maken op basis van aangeleverde terminologie
Een lokalisatieglossarium legt de voorkeursbehandeling van belangrijke termen vast voordat vertalingen zich over veel pagina's verspreiden. Het helpt beoordelaars keuzes uit te leggen in plaats van steeds hetzelfde probleem te corrigeren.
Begin met het juiste materiaal.
- Wat je aanlevert
- een eigen technische pagina en de doeltaal.
- Het beoogde resultaat
- Exporteer kerntermen, context en voorgestelde vertalingen met markeringen waar controle nodig is.
Hoe de workflow werkt.
Identificeer producttermen, afkortingen en concepten die consistent moeten worden behandeld. Vermeld context, de bronterm en eventuele goedgekeurde doelequivalenten, en markeer onbesliste keuzes voor beoordeling.
Wat je in het resultaat controleert.
Bevestig de terminologie met iemand die verantwoordelijk is voor het product en de doeltaal. Verzin geen officiële namen en dwing geen enkele vertaling af voor concepten die de bron verschillend gebruikt.
Importeer de CSV met een consistent scheidingsteken en controleer tekstidentificatoren, datums en bedragen voordat je spreadsheettotalen gebruikt. Houd het oorspronkelijke bestand bij de hand terwijl je automatische typeconversies controleert.
Leer van het uitgewerkte voorbeeld.
Het downloadbare CSV-voorbeeld gebruikt deze kolommen: Source term, Context, Spanish proposal, Review status. Vergelijk een volledig record met de bron voordat je je eigen uitvoer sorteert, combineert of importeert.
Het aangeleverde voorbeeld is ter illustratie. Het is geen vastgelegde uitvoering met jouw gegevens.
Download het voorbeeld ↓Gebruik het met je eigen materiaal.
- Open de bron waarmee je wilt werken en activeer WebAct op dat tabblad.
- Kopieer de taak uit het bovenste blok, voeg vereiste velden of voorkeuren toe en controleer de voorgestelde acties.
- Vergelijk het eerste resultaat met je bron. Vraag waar nodig om een gerichte correctie of verfijning.