Cómo crear un glosario de localización a partir de la terminología proporcionada
Un glosario de localización registra el tratamiento preferido de los términos importantes antes de que la traducción se extienda a muchas páginas. Ayuda a explicar las decisiones en lugar de corregir repetidamente el mismo problema.
Empieza con el material adecuado.
- Qué aportas
- una página técnica propia y el idioma de destino.
- El resultado previsto
- Exporta términos clave, contexto y traducciones propuestas, marcando lo que necesita revisión.
Cómo funciona el flujo de trabajo.
Identifica los términos de producto, las abreviaturas y los conceptos que requieren un tratamiento coherente. Incluye el contexto, el término original y cualquier equivalente aprobado en el idioma de destino, marcando las decisiones pendientes para su revisión.
Qué comprobar en el resultado.
Confirma la terminología con alguien responsable del producto y del idioma de destino. Evita inventar nombres oficiales o imponer una sola traducción a conceptos que la fuente utiliza de forma diferente.
Importa el CSV con un delimitador uniforme y revisa los identificadores de texto, las fechas y los importes antes de usar los totales de la hoja de cálculo. Conserva el archivo original mientras compruebas cualquier conversión automática de tipos.
Aprende del ejemplo resuelto.
El ejemplo CSV descargable usa estas columnas: Source term, Context, Spanish proposal, Review status. Compara un registro completo con la fuente antes de ordenar, combinar o importar tus propios resultados.
El ejemplo proporcionado es ilustrativo. No es una ejecución registrada con tus datos.
Descarga el ejemplo ↓Úsalo con tu propio material.
- Abre la fuente con la que quieres trabajar y activa WebAct en esa pestaña.
- Copia la tarea de la sección principal, añade los campos o preferencias necesarios y revisa las acciones propuestas.
- Compara el primer resultado con la fuente. Pide una corrección o mejora concreta cuando haga falta.