Как создать глоссарий локализации из предоставленной терминологии
Глоссарий локализации фиксирует предпочтительное оформление важных терминов до того, как перевод распространится на множество страниц. Он помогает проверяющим объяснять выбор, а не исправлять одну и ту же проблему многократно.
Начните с подходящего материала.
- Что вы предоставляете
- техническая страница, правами на которую вы владеете, и целевой язык.
- Ожидаемый результат
- Экспортируйте ключевые термины, контекст и предложенные переводы с отметками о необходимости проверки.
Как устроен рабочий процесс.
Определите термины продукта, сокращения и концепты, требующие единообразия. Включите контекст, исходный термин и утверждённый перевод при его наличии; пометьте нерешённые варианты для проверки.
Что проверить в результате.
Подтвердите терминологию с ответственными за продукт и целевой язык. Не придумывайте официальные названия и не навязывайте один перевод концептам, которые источник использует по-разному.
Импортируйте CSV с единым разделителем и проверьте текстовые идентификаторы, даты и суммы перед использованием итогов таблицы. Держите исходный файл под рукой, проверяя автоматическое преобразование типов.
Разберите готовый пример.
В скачиваемом примере CSV используются столбцы: Source term, Context, Spanish proposal, Review status. Сравните полную запись с источником, прежде чем сортировать, объединять или импортировать собственный результат.
Приведённый пример служит иллюстрацией. Это не запись запуска на ваших данных.
Скачать пример ↓Используйте со своими материалами.
- Откройте нужный источник и активируйте WebAct в этой вкладке.
- Скопируйте задание из верхнего блока, добавьте нужные поля или предпочтения и проверьте предложенные действия.
- Сравните первый результат с источником. При необходимости запросите конкретное исправление или уточнение.