無料:ローカライズ用語集を作成.
主要な用語、文脈、翻訳案を、要確認の印を付けてエクスポートしてください。
用意するもの: 権利を保有する技術ページと翻訳先の言語。
Chrome拡張機能とアカウントが必要です。
毎月25回の無料自動化タスク。ブラウザー経由の提供元の制限が適用されます。
Source term,Context,Spanish proposal,Review status
task,One user-started automation,tarea,Needs terminology review
agent step,An action inside a task,paso del agente,Needs terminology review
かんたん3ステップ。
- 01
WebActを準備する。
Chrome拡張機能をインストールし、WebActアカウントを認証してください。「ブラウザー経由のモデル → ChatGPT」を選び、案内に従ってログインします。
- 02
必要な内容を選ぶ。
次の情報源を開いてください:権利を保有する技術ページと翻訳先の言語。ツールバーから WebAct を有効にし、関連する情報を選んでタスクモードに切り替えてください。
- 03
貼り付けて実行し、確認する。
提案された操作を確認して実行し、結果を使う前に元の内容と照合してください。
用意するもの。
権利を保有する技術ページと翻訳先の言語。
得られるもの。
主要な用語、文脈、翻訳案を、要確認の印を付けてエクスポートしてください。 CSVファイル。
範囲を絞って使う。
ひとつのアクティブタブで、まずは25件までのレコードか短い文書ひとつから始めてください。生成ファイルはUTF-8で48,000バイト未満に収める必要があります。
繰り返し作業はWebActにおまかせ。
このタスクをコピーし、元のページでWebActに貼り付けてください。
対象は次の情報源だけにしてください:権利を保有する技術ページと翻訳先の言語。主要な用語、文脈、翻訳案を、要確認の印を付けてエクスポートしてください。webact-localization-glossary-generator.csv という名前の CSV ファイルを作成してください。ファイル全体を UTF-8 で48,000バイト未満に収めてください。確認できた内容と私が提供する事実だけを使ってください。不明な値は補わず、不明のままにしてください。ID、日付、単位、通貨を保持してください。省略、切り捨て、読み取り不能な内容を報告し、完全に網羅したとは示さないでください。結果を元データと照合し、必要な入力が利用できない場合は停止してください。見出し行は1行、列の構成は一貫させ、引用符を適切にエスケープしてください。テキストは表計算ソフトで数式として実行されないリテラル値にしてください。始める前に、必要な設定や元の情報が不足していれば私に確認してください。まずは25件までのレコードか短い文書ひとつを対象にしてください。どの元データを含めたか、正確に報告してください。準備:翻訳先の言語と、各専門用語で保つべき意味の区別を指定してください。
ブラウザー経由のモデルを選び、タスクモードで貼り付けてください。
自分の用途に合わせて。 翻訳先の言語と、各専門用語で保つべき意味の区別を指定してください。
「ローカライズ用語集を作成」にはどのような入力が必要ですか?
権利を保有する技術ページと翻訳先の言語。関連する内容を展開し、このタスクに必要な情報だけを共有してください。
結果のどこを確認すればよいですか?
用語集ではタスクとステップを別の用語として扱います。選択した表示中の内容だけが対象です。欠けている事実は不明のままにし、使う前に結果を確認してください。
翻訳はそのまま公開できますか?
言語面で確認するための下書きとして扱ってください。対象の言語・地域と用語を指定し、数値、リンク、条件や留保、製品用語を原文と照合してください。
無料プランで使えますか?
はい。Chrome拡張機能をインストールしてWebActアカウントを認証し、同じChromeプロフィールで利用可能なChatGPTのブラウザー接続を使ってください。無料プランには、ユーザーが開始する自動化タスクが暦月ごとに25回含まれます(UTC基準)。この枠は全ツール共通です。最初の操作が始まった時点で1回として数え、タスク内の手順や必要な再試行は別途カウントしません。提供元の制限も適用されます。25回の利用後は、有料プランへの変更か次のリセットが必要です。
このページでタスクを実行できますか?
このページにはサンプルとコピーできる指示文があります。元のページでWebActを有効にして実行してください。選択したページの内容は、ブラウザー経由のAI提供元で処理されます。通常のチャット回答ではWebActの自動化利用枠を消費しませんが、タスクモードでのファイル作成や項目の変更では消費します。
共有したページのコンテキストの取り扱いについては、次をご覧ください: プライバシーポリシー.
大切な作業に、もう少し余裕を。
今作業しているページで、WebActを使いましょう。