Comment créer un glossaire de localisation à partir de la terminologie fournie
Un glossaire de localisation consigne le traitement préféré des termes importants avant que la traduction ne s'étende à de nombreuses pages. Il aide les réviseurs à expliquer leurs choix plutôt qu'à corriger sans cesse le même problème.
Commencez avec le bon contenu.
- Ce que vous fournissez
- une page technique dont vous détenez les droits et la langue cible.
- Le résultat attendu
- Exportez les termes clés, leur contexte et les traductions proposées, en signalant ce qui doit être vérifié.
Comment fonctionne le processus.
Identifiez les termes produit, les abréviations et les concepts nécessitant un traitement cohérent. Incluez le contexte, le terme source et tout équivalent cible approuvé, en signalant les choix non résolus pour révision.
Les points à vérifier dans le résultat.
Confirmez la terminologie avec une personne responsable du produit et de la langue cible. Évitez d'inventer des noms officiels ou d'imposer une seule traduction à des concepts que la source emploie différemment.
Importez le CSV avec un séparateur cohérent et examinez les identifiants textuels, les dates et les montants avant d’utiliser les totaux du tableur. Gardez le fichier d’origine pour vérifier toute conversion automatique de type.
Apprenez à partir de l’exemple détaillé.
L’exemple CSV téléchargeable utilise ces colonnes : Source term, Context, Spanish proposal, Review status. Comparez un enregistrement complet à la source avant de trier, combiner ou importer votre propre sortie.
L’exemple fourni est illustratif. Il ne s’agit pas d’une exécution enregistrée sur vos données.
Télécharger l’exemple ↓Utilisez-le avec vos propres contenus.
- Ouvrez la source à utiliser et activez WebAct dans cet onglet.
- Copiez la tâche depuis la section d’introduction, ajoutez les champs ou préférences nécessaires et vérifiez les actions proposées.
- Comparez le premier résultat à votre source. Demandez une correction ou un ajustement précis si nécessaire.