不抹去语境差别的翻译记忆清理。
清理翻译记忆库应保存语境与批准历史。完全相同的源文在不同领域也可能有合理的不同译法，含糊重复项需审核而非盲目合并。
按任务需求调整流程。
认定重复前比较源文、译文、语言、领域与界面语境。保留批准状态和来源，把冲突与合理的语境变体区分开。仅在意义与元数据兼容时建议合并。
- 你需要提供什么
- 小型双语片段表和清理规则。
- 你会得到什么
- 重复、冲突及格式错误片段报告。
查看输入和结果。
演示用输入和输出 · 教学示例，并非 WebAct 实时运行结果
示例 个输入项
Two entries translate Open into French as Ouvrir for a button and Ouvert for a status label.
完整示例
Keep both translations with their interface contexts. They are not interchangeable duplicates: one is an action, the other a state. Standardize metadata without erasing the distinction.
将这份输入载入提示词，再复制到 WebAct 中尝试任务。实际结果可能与示例不同。
决策与问题排查。
相同源词是否总要共用一条翻译记忆？
不必。Open 可表示操作或状态，需要不同译法与语境。
为什么清理后原先适合按钮的译文变得不适合？
可能把语境不同的条目合并了。恢复操作与状态之别，并在元数据中保留。
使用自己的资料试一试。
将任务提示词中的示例换成你的材料。保留所需条件，再把任务复制到 WebAct。
自定义并复制任务 ↑