Confira variáveis traduzidas antes de exibir.
Compare identificadores e sintaxe estrutural, não apenas as frases visíveis. Uma variável ausente pode quebrar a interface mesmo quando a tradução soa natural.
Adapte o fluxo à sua tarefa.
Identifique o formato da mensagem de origem e extraia identificadores e requisitos estruturais. Compare o destino para detectar faltas, extras e mudanças, inclusive repetições quando importam. Preserve sintaxe permitindo ordem natural das palavras.
- O que você fornece
- Textos de origem e traduzidos.
- O que você recebe
- Marcadores ausentes, alterados ou duplicados.
Veja a entrada e o resultado.
Entrada e saída ilustrativas · exemplo didático, não uma execução real do WebAct
Exemplo campo
Source: Hello, {name}. You have {count} messages. Translation: Bonjour, {name}. Vous avez des messages.Exemplo completo
Preserved placeholder: {name}.
Missing placeholder: {count}.
Return the string for correction and validate the restored variable with the application's message format.Carregue esta entrada no prompt e copie para o WebAct para testar a tarefa. Seu resultado pode ser diferente da ilustração.
Decisões e solução de problemas.
Marcadores precisam estar na mesma ordem do original?
Marcadores nomeados muitas vezes podem mudar de posição, mas formatos posicionais podem ser rígidos. Siga a sintaxe da aplicação.
Por que a tradução ainda falha após restaurar uma variável?
Chaves, escapes ou ramos aninhados também podem estar errados. Analise a mensagem completa no ambiente de destino.
Teste com sua própria fonte.
Substitua o exemplo pelo seu material no prompt. Mantenha os requisitos necessários e copie a tarefa para o WebAct.
Personalizar e copiar a tarefa ↑