Como criar um glossário de localização com a terminologia fornecida
Um glossário de localização registra o tratamento preferido de termos importantes antes que a tradução se espalhe por muitas páginas. Ele ajuda a revisão a explicar escolhas, em vez de corrigir repetidamente o mesmo problema.
Comece com o material certo.
- O que você fornece
- uma página técnica própria e o idioma de destino.
- O resultado pretendido
- Exporte termos-chave, contexto e traduções propostas com sinalização dos itens que precisam de revisão.
Como funciona o fluxo de trabalho.
Identifique termos de produto, abreviações e conceitos que precisam de tratamento consistente. Inclua contexto, o termo original e qualquer equivalente aprovado no idioma de destino, marcando escolhas pendentes para revisão.
O que conferir no resultado.
Confirme a terminologia com alguém responsável pelo produto e pelo idioma de destino. Evite inventar nomes oficiais ou impor uma única tradução a conceitos que a fonte usa de maneiras diferentes.
Importe o CSV com um delimitador consistente e confira identificadores de texto, datas e valores antes de usar os totais da planilha. Mantenha o arquivo original disponível ao verificar conversões automáticas de tipo.
Aprenda com o exemplo resolvido.
O exemplo CSV para download usa estas colunas: Source term, Context, Spanish proposal, Review status. Compare um registro completo com a fonte antes de ordenar, combinar ou importar sua própria saída.
O exemplo fornecido é ilustrativo. Não é uma execução registrada com seus dados.
Baixe o exemplo ↓Use com seu próprio material.
- Abra a fonte com a qual quer trabalhar e ative o WebAct nessa aba.
- Copie a tarefa da seção principal, acrescente os campos ou preferências necessários e revise as ações propostas.
- Compare o primeiro resultado com a fonte. Peça uma correção ou um ajuste específico quando necessário.