慣用句を字面ではなく文脈で理解。
慣用句の字面と文中の意味を分けて説明します。文体と自然な例を示し、提示された文では別の意味かどうかを確かめます。
作業手順をタスクに合わせましょう。
慣用句を文の中で読み、字面のイメージと意図された意味を分けて説明します。文体と自然な例文を加えます。文脈から一つに決まらなければ他の意味にも触れます。
- 用意するもの
- 慣用句と使用された文。
- 得られるもの
- 意味、文体、自然な使用例。
入力と結果を確認しましょう。
説明用の入力と出力 · 実際の WebAct 実行ではない学習用サンプル
入力項目サンプル個
Explain the phrase break the ice in: We played a short game to break the ice.
完成例
Meaning: help people feel more comfortable when meeting or beginning a conversation. Here it refers to easing social tension, not damaging frozen water. It is common in everyday English.
この入力をプロンプトに読み込み、WebAct にコピーして試してください。結果は掲載例と異なる場合があります。
判断のポイントとトラブル対処。
慣用句は別の言語に語ごとに訳すべきですか？
通常は意図された意味を先に説明し、対象の場面に自然な対応表現があれば選びます。
説明が文に合わないのはなぜですか？
字義どおり、皮肉、または別の意味で使われた可能性があります。周りの文章を読み直します。
自分の資料で試しましょう。
タスクのプロンプト内の例を自分の資料に置き換えてください。必要な要件を残し、タスクを WebAct にコピーします。
タスクを調整してコピー ↑