Een uitdrukking begrijpen in haar eigen context.
Scheid de letterlijke woorden van de betekenis in context. Geef register en een natuurlijk voorbeeld en controleer of de gegeven zin een ander gebruik heeft.
Stem de werkwijze af op je taak.
Lees de uitdrukking in de zin en leg de bedoelde betekenis apart van het letterlijke beeld uit. Beschrijf het register en geef een natuurlijk voorbeeld. Noem andere betekenissen als de context niet één uitleg afdwingt.
- Wat je aanlevert
- Uitdrukking en zinscontext.
- Wat je krijgt
- Betekenis, register en natuurlijk voorbeeld.
Bekijk de invoer en het resultaat.
Illustratieve invoer en uitvoer · een leervoorbeeld, geen live uitvoering van WebAct
Voorbeeld invoerveld
Explain the phrase break the ice in: We played a short game to break the ice.
Uitgewerkt voorbeeld
Meaning: help people feel more comfortable when meeting or beginning a conversation. Here it refers to easing social tension, not damaging frozen water. It is common in everyday English.
Laad deze invoer in de prompt en kopieer deze naar WebAct om de taak te proberen. Je resultaat kan afwijken van het voorbeeld.
Keuzes en probleemoplossing.
Moet een uitdrukking woord voor woord in een andere taal worden vertaald?
Leg meestal eerst de betekenis uit en kies daarna een natuurlijk equivalent als dat in de doelsituatie bestaat.
Waarom past de uitleg niet bij de zin?
De woorden kunnen letterlijk, ironisch of in een andere betekenis zijn gebruikt. Lees de omgeving opnieuw.
Probeer het met je eigen bron.
Vervang het voorbeeld door je eigen materiaal in de taakprompt. Behoud de eisen die je nodig hebt en kopieer de taak naar WebAct.
De taak aanpassen en kopiëren ↑