Betekenisverschillen opsporen met een terugvertaling.
Een terugvertaling kan betekenisverschuiving tonen maar geen kwaliteit bewijzen. Vergelijk de oorspronkelijke bedoeling met de teruggekomen betekenis en markeer weglatingen, bereik en onduidelijke woorden.
Stem de werkwijze af op je taak.
Leg bron, vertaling en terugvertaling naast elkaar en vergelijk betekenis, bereik, voorwaarden en toon. Zie verschillen als onderzoekspunten, niet automatisch als fouten. Lees de werkelijke doeltaaltekst voordat u goedkeurt of afwijst.
- Wat je aanlevert
- Oorspronkelijke en vertaalde tekst.
- Wat je krijgt
- Mogelijke betekenisverlies en toevoegingen zonder certificering.
Bekijk de invoer en het resultaat.
Illustratieve invoer en uitvoer · een leervoorbeeld, geen live uitvoering van WebAct
Voorbeeld invoerveld
Original: Delivery may take five days. Supplied translation returns as: Delivery will take five days.
Uitgewerkt voorbeeld
The back translation changes possibility into certainty. Review the translated modal wording so it preserves may rather than guarantees will. Check the original language directly before approving it.
Laad deze invoer in de prompt en kopieer deze naar WebAct om de taak te proberen. Je resultaat kan afwijken van het voorbeeld.
Keuzes en probleemoplossing.
Bewijst een soepele terugvertaling de juistheid van de doeltaaltekst?
Nee. Fouten kunnen op de weg terug verdwijnen. Directe controle van de doeltaal blijft nodig.
Waarom verandert mogelijk in zal bij terugvertaling?
De doeltekst of terugvertaling kan de mate van zekerheid veranderd hebben. Controleer de uitdrukking voor mogelijkheid in de echte vertaling.
Probeer het met je eigen bron.
Vervang het voorbeeld door je eigen materiaal in de taakprompt. Behoud de eisen die je nodig hebt en kopieer de taak naar WebAct.
De taak aanpassen en kopiëren ↑