Translation Back Check Tool — illustrative example

INPUT
Original: Delivery may take five days. Supplied translation returns as: Delivery will take five days.

RESULT
The back translation changes possibility into certainty.
Review the translated modal wording so it preserves may rather than guarantees will. Check the original language directly before approving it.

REVIEW
A back translation can reveal meaning shifts but cannot certify translation quality. Compare the original intent with the returned meaning and flag omissions, scope changes and ambiguous wording.

This is a teaching example, not a live execution record.