结合实际译文审查回译差异。
回译能揭示意义变化，但不能认证翻译质量。比较原意与回译后的含义，标记遗漏、范围变化和模糊措辞。
按任务需求调整流程。
将原文、译文和回译放在一起，比较意义、范围、条件与语气。把差异视为复核线索，而非自动错误。批准或拒绝译文前，直接检查目标语言的实际表达。
- 你需要提供什么
- 原文与译文。
- 你会得到什么
- 可能的意义缺失和增加，不声称认证准确性。
查看输入和结果。
演示用输入和输出 · 教学示例，并非 WebAct 实时运行结果
示例 个输入项
Original: Delivery may take five days. Supplied translation returns as: Delivery will take five days.
完整示例
The back translation changes possibility into certainty. Review the translated modal wording so it preserves may rather than guarantees will. Check the original language directly before approving it.
将这份输入载入提示词，再复制到 WebAct 中尝试任务。实际结果可能与示例不同。
决策与问题排查。
流畅的回译能证明目标文本准确吗？
不能。不同错误可能在回译时消失，仍需直接审查目标语言。
为什么回译把“可能”变成“将会”？
目标表达或回译可能改变了确定性。检查实际译文中的情态表达。
使用自己的资料试一试。
将任务提示词中的示例换成你的材料。保留所需条件，再把任务复制到 WebAct。
自定义并复制任务 ↑